I Love My Wife
Titel
I Love My Wife
Text & Musik
Musik von Cy Coleman, Text von Michael Stewart
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Zu den erfolgreichsten Musicals der 70er Jahre gehört „I Love My Wife“, ein seicht-beschwingtes Stück über zwei befreundete Ehepaare, die untereinander Partnertausch verabreden und durchführen (und am Ende natürlich doch beim „Alten“ landen. Es basiert auf einem französischen Bühnenstück von Luis Regio, das den Originaltitel „Viens Chez-Moi, J’Habite Chez Une Copine“ (= „Komm mich mal besuchen, ich wohne bei einer Freundin") trug.
Das Buch für die 1976 entstandene Musicalfassung sowie die Texte zu den Songs stammen von Michael Stewart (1929-1987), der zuvor schon z.B. als Schöpfer des Libretto für „Hello Dolly“ hervorgetreten war; die Musik dazu komponierte Cy Coleman (*1929), unter Sinatra-Fans bekannt als Komponist der Lieder „The Best Is Yet To Come“ und „Witchcraft“.
Das Musical feierte im April 1977 seine Broadway-Premiere (im Ethel-Barrymore-Theatre) und blieb dort bis Mai 1979 mit über 850 Vorstellungen ein Renner. Den Titelsong „I Love My Wife“ brachten, wie schon in der Uraufführung in der Provinz 1976, Lenny Baker und James Naughton zu Gehör, die die beiden Ehemänner verkörperten. Das Musical wurde gleich für sechs ‚Tony Awards‘ (Bühnen-Oscars) nominiert, von denen es auch zwei gewann.
Bemerkenswert ist, daß Sinatra, der ja zu allen Zeiten seiner Karriere oft einzelne Songs aus gerade erfolgreichen Musicals in sein Programm übernahm, in diesem Falle schon vor der Broadway-Premiere, als das neue Stück noch in der Provinz Erfolge feierte, den richtigen Riecher hatte – ein geschlagenes halbes Jahr vorher, bereits im November 1976, nahm er das Lied für Reprise auf. Nelson Riddle schrieb dafür ein im (langsamen) Dreivierteltakt gehaltenes Arrangement, einer der wenigen Walzer in Sinatras Repertoire. Reprise veröffentlichte die Aufnahme noch Ende 1976 als Single. Nelson Riddles Sohn Christopher, der heute das Orchester seines 1985 verstorbenen Vaters leitet, war an der Aufnahme als Posaunist beteiligt.
Ab Januar 1977 sang Sinatra das Lied dann auch live in den meisten seiner Konzerte, konnte also parallel zum Broadway-Triumph damit in seinem Repertoire aufwarten. Im August 1977 verschwand der Song dann wieder aus seinem Programm.
Zwischenzeitlich sollte die Studioaufnahme von 1976 auch Teil des im März 1977 begonnenen Studioalbums „Here’s To The Ladies“ werden (für das Sinatra damals „Linda“, „Nancy“, „Emily“ und „Sweet Lorraine“ einspielte), seinem letzten Plattenprojekt mit Nelson Riddle, aus dem dann aber, wie andernorts schon besprochen, nichts geworden ist.
Ich Liebe Meine Frau
(I Love My Wife)
Meine Gedanken mögen streunen
Meine Augen mögen wandern
Das Gras des Nachbarn scheint
Viel grüner als das Gras
Hier zu Hause
Wenn schöne Mädchen mich begeistern
Tja, so ist das Leben!
Aber falls du es nicht wusstest:
Ich liebe meine Frau
Meine Gedanken mögen sich ab und zu auf Sex konzentrieren
Wenn jemand Träume zensieren würde
Dann glaube ich wären die meisten davon
"Doppel-X" *
Räkelnde Knie entzücken mich
Tja, so ist das Leben!
Aber falls du es noch nicht gehört hast
Ich liebe meine Frau
Wie ein Köder, der sich windet
Wenn der Wels anbeißt
Schüttelt sich eine Dame und meine Augen leuchten
Bei so einem herrlichen Anblick
Und wenn ich zittere,
hier und da Flecken bekommen
sorge dich nicht, es ist nicht die Schweinepest, Liebling
Dein Schwein findet nur jemanden attraktiv
Wenn rosige Lippen mich einladen
Tja, so ist das Leben!
Aber falls du es nicht vermutetest:
Ich liebe meine Frau
* NC-17; freigegeben ab 17 Jahren
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
REPRISE-Studioaufnahme vom 12.11.1976
aufgenommen in Burbank/Kalifornien, Burbank Studios (take 13-14)
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle:
Dick Noel, Milt Bernhart (Posaune); Christopher Riddle (Baßposaune); Vincent DeRosa, Arthur Maebe, Richard Perissi (Horn); Louise DiTullio (Baßflöte); John Fresco, Mahlon Clark (Altflöte, Klarinette); Dominick Fera (Saxophon); Sheridon Stokes (Flöte, Klarinette); Gordon Schoneberg (Oboe); Gerald Vinci, Harry Bluestone, Dorothy Wade, Norma Leonard, Pavel Farkas, Irving Geller, Nathan Ross, Leonard Atkins, Joe Stepansky, Herman Clebanoff, David Frisina (Violine); Barbara Simons, Virginia Majewski, David Schartz, Robert Ostrowsky, William Hymanson (Bratsche); Ronald Leonard, Ray Kramer, Daniel Rothmuller, Dennis Karmazyn (Cello); Ralph Grierson (Klavier); Mitchell Holder, Dennis Budimir (Gitarre); Chuck Berghofer (Baß); Sol Gubin (Schlagzeug); Joe Porcaro, Kenneth Watson (Percussion).
Erstveröffentlichung: 45rpm Single „I Love My Wife/Send In The Clowns“ (Reprise S 1382, 1976)
Album/LP: The Singles (Reprise/WEA W-54101, 1978) (nur in Italien erschienen)
CD: The Reprise Collection (4 CD set, Reprise) CD 4
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (20 CD set, Reprise) CD 17
12.11.1976 Studioaufnahme, Kalifornien, Burbank, Burbank Studios
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
06.01.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
27.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
28.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
29.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
29.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
30.01.1977 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
28.02.1977 Konzert, Niederlande, Amsterdam, R.A.I. Palace
01.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
02.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
03.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
17.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
17.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
18.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
18.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
19.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
20.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
21.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
21.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
22.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
22.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
23.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
23.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
25.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
25.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
26.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
26.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
27.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
27.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
12.04.1977 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
16.04.1977 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (First Show)
16.04.1977 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (Second Show)
27.04.1977 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
29.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
29.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
30.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
30.04.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
01.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
01.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
02.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
04.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
05.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
06.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
06.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
07.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
07.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
08.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
08.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
16.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
17.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
18.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
19.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
21.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
21.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (Second Show)
23.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
24.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
25.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
26.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
28.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (First Show)
28.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
29.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
31.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
03.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
04.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
07.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
10.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
10.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
12.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room
15.07.1977 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
16.07.1977 Konzert, New York, Forest Hills, New York City, West SideTennis Club Stadium
17.08.1977 Konzert, Wisconsins, East Troy , Alpine Valley Music Theatre