Nancy (With The Laughing Face)
Titel
Nancy (With The Laughing Face)
Text & Musik
Phil Silvers & Jimmy Van Heusen
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Der Song "Nancy" gehört unbestritten zu den Sinatra-Klassikern, die Frank Sinatra über viele Jahre hinweg gesungen hat. Text und Musik stammen von Jimmy van Heusen und Phil Silvers und das Lied hieß ursprünglich "Bessie (With The Laughing Face)". Eines Tages, um 1942, arbeiteten Jimmy Van Heusen und sein Texter Johnny Burke bei 20th Century-Fox an der Komposition für einen Film. Während Burke außerhalb ihres Schreibbungalows war, betrat der Komiker Phil Silvers, ein Freund von beiden, den Raum und schlug vor, dass sie ein Lied für Johnnys Frau Bessie schreiben sollten, die bald Geburtstag hatte. Silvers lieferte die Texte, die später von Van Heusen und Burke überarbeitet wurden. Auf der Party sangen sie “Bessie … with the laughing face”. Es war ein solcher Hit, dass sie es bei anderen weiblichen Geburtstagsveranstaltungen verwendeten.
Als sie es als “Nancy … with the laughing face” auf der Geburtstagsparty der kleinen Nancy Sinatra sangen, brach Frank in Tränen aus, da er dachte, es sei speziell für seine Tochter geschrieben worden; das Trio korrigierte ihn weise nicht. Jimmy übertrug seine Tantiemen an Nancy, nachdem Frank es 1944 für Columbia aufgenommen hatte.
Viele Menschen, einschließlich Sinatra selbst für eine Zeit, nahmen fälschlicherweise an oder gingen davon aus, dass das Lied speziell für Sinatras Frau oder Tochter, beide Nancy genannt, komponiert wurde; die Namensänderung wurde tatsächlich von Sinatras Tochter inspiriert.
Die erste bekannte Aufnahme stammt aus der Radioshow "The Frank Sinatra Program" vom 14.06.1944 - sie wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 2" veröffentlicht.
Es gibt verschiedene Studioaufnahmen: 8. Juli 1944, 03.12.1944 und 22. August 1945. Letzte Version stieg in die Top 10 der Billboard-Charts. Weitere Versionen auf CD: 05.Juni 1962 (Live in Paris), 29.04.1962 (Sinatra´s Sinatra und A man and his music), und 07.03.1977 (4er CD Box Reprise Collection).
Darüber hinaus gibt es verschiedene Live-Versionen u.a. Retirement 1971.
Die Aufnahmen für Columbia/ V-Disc wurden mit einem Axel Stordahl, die Reprise-Aufnahmen mit einem Nelson Riddle Arrangement aufgenommen.
In der Sopranos-Episode “Watching Too Much Television” kehrt Paulie Gualtieri aus dem Gefängnis zurück zu einer großen Willkommensparty im Bada Bing! Club. Nach einem Gruppenstoß legt Silvio Dante etwas Musik auf und “Nancy (with the Laughing Face)” beginnt zu spielen. Paulie, für ein paar Momente in Emotionen verloren, lächelt schließlich und sagt "mein Lied".
Nancy (mit dem strahlenden Lachen)
Wenn ich sie nicht jeden Tag sehe, dann vermisse sie;
und wenn ich sie küsse - Mensch, bin ich aufgeregt.
Glaub’ mir, sie ist mir wirklich wichtig -
Nancy mit dem strahlenden Lachen.
Sie verwandelt den Winter in einen Sommer,
Und der Sommer könnte sogar noch was von ihr lernen
Stell’ dir einen Lausbub im Spitzenkleidchen vor -
das ist Nancy mit dem strahlenden Lachen.
Hast du jemals Kirchenglocken läuten gehört?
Na, sie gibt dir genau dieses Gefühl.
Wenn sie spricht, meinst du, es wäre Singen –
hör' doch nur, wie sie „Hallo“ sagt!
Ich schwöre, du wirst ihr nicht widerstehen können;
Pech für dich, dass sie keine Schwester hat.
Kein Engel könnte sie ersetzen –
Nancy mit dem strahlenden Lachen.
Variante 4. Vers, 1968 (Oakland Coliseum)
Ich schwöre, du wirst ihr nicht widerstehen können;
Aber warte nur, bis du Tina kennenlernst, das ist Nancys Schwester.
Kein Engel könnte sie ersetzen –
Nancy mit dem strahlenden Lachen.
Betty Grable, (Dorothy) Lamour und (Lana) Turner kannst du behalten;
sie entfacht eine wahre Glut in meinem Herzen.
Kein Engel könnte sie ersetzen –
Nancy mit dem strahlenden Lachen.
Variante 5. Vers, 1963:
Audrey Hepburn und Liz Taylor kannst du behalten;
Nancy ist der Hauptfilm, sie sind nur die Vorschau.
Kein Engel könnte sie ersetzen –
Nancy mit dem strahlenden Lachen.
Übersetzung © Michael Gros für Sinatra – The Main Event, 2020
14.06.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Program
08.07.1944 Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Studio Theatre KFWB
15.11.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
03.12.1944 Studioaufnahme, New York, New York City,
23.06.1945 Konzert, Italien, Livorno, Stadion
11.07.1945 Radio, New York, New York City, Music For Millions #5
22.08.1945 Probeaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
22.08.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
22.08.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
30.08.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Command Performance #189
31.10.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
28.11.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
28.11.1945 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
03.12.1945 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
27.12.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Command Performance #204
29.12.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Ginny Simms Show
29.01.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Pepsodent Show
19.02.1946 Radio, The Phil Silvers Show
03.04.1946 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
12.09.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
10.07.1950 Konzert, England, London, Palladium
27.05.1953 Konzert, Dänemark, Kopenhagen, KB-hallen
30.05.1953 Konzert, Schweden, Norrköping, Folkets Park
20.07.1953 Konzert, England, Manchester, Palace Theatre
09.08.1953 Konzert, England, London, Hammersmith Commodore
19.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium
24.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, Town Hall
06.05.1962 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
26.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Ice Palace
01.06.1962 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
02.06.1962 Konzert, England, London, Odeon Theatre
05.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Lido
07.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Olympia
02.12.1962 Konzert, Illinois, Chicago, Villa Venice
25.12.1962 Konzert, Illinois, Chicago, Villa Venice
29.04.1963 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
24.11.1965 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music
13.07.1967 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Convention Hall
22.05.1968 Konzert, Kalifornien, Oakland , Coliseum Arena
01.08.1968 Konzert, Maryland, Baltimore, unknown venue
03.08.1968 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
26.11.1968 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
15.05.1969 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.10.1970 Konzert, Kalifornien, San Francisco , Hilton Hotel
29.11.1970 Konzert, New York, New York City, Felt Forum
04.01.1971 Konzert, Kalifornien, Sacramento , Memorial Auditorium
29.05.1971 Konzert, Tennessee, Memphis , Shower Of Stars
13.06.1971 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Ahmanson Theatre
09.03.1974 Konzert, Kalifornien, San José, Civic Auditorium
13.04.1974 Konzert, Georgia, Atlanta, Omni
15.04.1974 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
18.04.1974 Konzert, Michigan, Detroit , Olympia Stadium
21.04.1974 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
22.04.1974 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
24.04.1974 Konzert, District of Columbia, Washington, Capitol Center
26.04.1974 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
27.04.1974 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
05.07.1974 Konzert, Japan, Tokyo, U.S.S. “Midway”
14.07.1974 Konzert, Australien, Sydney, Houghton Pavilion
16.07.1974 Konzert, Australien, Sydney, Houghton Pavilion
16.09.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
16.09.1974 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
26.10.1974 Konzert, Ohio, Cleveland, Richfield Coliseum
28.10.1974 Konzert, Texas, Houston , Hefheinz Pavilion
29.10.1974 Konzert, Texas, Dallas, Memorial Auditorium
07.05.1975 Konzert, Missouri, Saint Louis , Kiel Auditorium
10.05.1975 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens (First Show)
10.05.1975 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens (Second Show)
12.05.1975 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
30.05.1975 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
01.06.1975 Konzert, Belgien, Brüssel, Foret National
02.06.1975 Konzert, Niederlande, Amsterdam, Concertgebouw
22.08.1975 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
23.08.1975 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
26.08.1975 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
24.11.1975 Konzert, Iran, Teheran , Aryamehr Stadium
31.12.1975 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
29.03.1976 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, John Denver And Friend
03.04.1976 Television, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
20.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
28.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
28.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
30.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
30.05.1976 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
29.08.1976 Konzert, Ohio, Cincinnati, Riverfront Coliseum
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Third Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Third Show)
12.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
12.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
09.03.1977 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles, Burbank Studios
13.01.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
14.01.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
15.04.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
25.04.1978 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
29.04.1978 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (First Show)
12.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
13.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
13.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
14.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
15.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
16.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
23.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
25.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
26.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
28.05.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
12.11.1988 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (First Show)