The Best Is Yet To Come

Titel

Text & Musik

Cy Coleman & Carolyn Leigh

Infos

Arrangiert von Quincy Jones, wurde der Song mit der Count Basie Band am 09.06.1964 aufgezeichnet. Er erschien im gleichen Jahr auf dem zweiten Sinatra/Basie Album "It might as well be swing" . 30 Jahre später nahm Sinatra diesen Song erneut für „Duets II“ auf. Die Sinatra Aufnahme stammt vom 12.10.1993, das Orchester spielte einen Tag zuvor seinen Part ein. Der Gesang von John Secada wurde am 01.12.1993 aufgenommen und elektronisch zugemischt. Es ist auch der letzte Song, den Sinatra vor Publikum im Februar 1995 im Marriott’s in Palm Springs anlässlich des Golfturnieres sang, das seinen Namen trägt. "The best ist yet to yome" steht auf Sinatras Grabstein.

Übersetzung

The best is yet to come

Vom Baum des Lebens habe ich schlicht das Beste geerntet:
Du tauchtest auf, und das brachte Schwung in mein Leben,
Und ich bin fest davon überzeugt, daß das Beste erst noch bevorsteht.

Das Beste kommt erst noch; Schatz, wird das nicht toll?
Du meinst, du hättest das Wunderbarste schon erlebt,
Aber du hast es noch längst nicht erfahren!

Warte, bis wir uns nähergekommen sind;
Warte, bis sich unsere Lippen berührt haben,
Und du wirst erkennen: Bis der Tag des Sonnenscheins erstrahlt,
Hast du noch gar nichts wirklich gesehen!

Das Beste liegt erst noch vor uns; Liebling, ist das nicht wundervoll?
Das beste wird eintreten am Tage, an dem du mein sein wirst.

Kommt der Tag, an dem du zu mir gehörst,
Dann werde ich dich in Erregung versetzen;
Bisher haben wir ja nur am Wein genippt,
Aber wir werden noch den Becher bis auf den Grund leeren!

Warte nur, bis dein Liebreiz für meine Umarmung bereit ist;
Du denkst, daß du schon in großen Höhen geschwebt bist!
Aber, mein Herz, du hast noch nicht einmal vom Boden abgehoben!

Warte, bis ich dich in meine Arme geschlossen habe;
Warte, bis ich dich an mich ziehe;
Warte, bis du diesen Platz an der Sonne entdeckst:
Bis dahin erlebst du noch gar nichts dergleichen!

Das Beste wird erst noch geschehen; meine Liebste, ist das kein Grund zur Freude?
Das Beste tritt nämlich an dem Tage ein, an dem du fest zu mir gehörst.

Möge der Tag kommen, an dem du zu mir gehörst –
Und du wirst die Meine werden!

Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2009

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.