The Main Event

Witchcraft

Titel

Witchcraft

Text & Musik

Musik von Cy Coleman, Text von Carolyn Leigh (1957)

Infos

„Witchcraft“ – einer seiner bekanntesten Songs überhaupt und neben „I’ve Got You Under My Skin“ ein Symbol für den Swing-Sound des Gespanns Sinatra-Riddle.
Cy Coleman (*1929) komponierte „Witchcraft“ zunächst als Instrumentalnummer für die Revue „Take Five“ Anfang 1957. Etwas später schrieb dann seine Arbeitspartnerin Carolyn Leigh (1926-1983) einen Text dazu, und das fertige Lied nahm Frank Sinatra als erster auf, am 20. Mai 1957 für Capitol Records, zu einem Arrangement von Nelson Riddle (=Version #1).

Die beiden Songschreiber waren damals schon keine Unbekannten mehr in Sinatras Repertoire: Von Cy Coleman stammte unter anderem „Why Try To Change Me Now“ (Sinatras letzte Aufnahme für Columbia 1952), und Carolyn Leigh hatte mit ihrem Songtext für „Young At Heart“ triumphiert und auch „How Little We Know“ getextet. Als Team traten Coleman und Leigh dann später nochmals hervor, indem ihr gemeinsamers Lied „The Best Is Yet To Come“ zu einem weiteren Sinatra-Klassiker wurde.

Sinatras „Witchcraft“ kam Ende 1957 als Single bei Capitol heraus und wurde recht erfolgreich, blieb 16 Wochen in den Charts und kletterte bis auf Platz 20. Daneben erhielt die Platte gleich vier Grammy-Nominierungen: Eine für Sinatra selbst (Best Vocal Male Performance), eine für die Komponisten Coleman & Leigh, eine für Nelson Riddle (Best Vocal Arrangement), und eine für Luis Valentin, den Soundingenieur der Aufnahme (Best Engineered Record). Gewonnen freilich hat sie keinen davon. Trotzdem unterstützten die Nominierungen natürlich den Verkauf des Liedes, das Sinatra in dieser Zeit Anfang 1958 auch zweimal in seiner Fernsehshow auf ABC sang (=Versionen #2 und #3).

Als Sinatra im März 1960 anläßlich der Heimkehr von Elvis Presley vom Militärdienst das große Fernsehspektakel „Welcome Home Elvis“ für ABC produzierte (ausgestrahlt im Mai), schrieb Nelson Riddle aus „Witchcraft“ und „Love Me Tender“ ein Medley, das Frank und Elvis in der Show als Duett vortrugen; die Aufnahme ist jüngst bei Capitol auf „Classic Duets“ erschienen (=Version #4).

Anfang November 1961 nahm Sinatras neue Plattenfirma Reprise insgesamt sechs komplette Sinatra-Konzerte im „Sands“ in Las Vegas auf, um daraus ein Live-Album zu produzieren. Leider wurde daraus bis heute nichts; die Aufnahmen sind nach wie vor offiziell unveröffentlicht. Der Reprise-Master „Witchcraft“ vom 2.11.1961 ist immerhin auf einer inoffiziellen CD anzuhören (=Version #5).

Als Sinatra im Frühjahr 1962 mit dem Bill-Miller-Sextett auf seine Welttournee ging, gehörte bei den ersten Konzerten auch „Witchcraft“ zum Songprogramm, arrangiert von Neal Hefti. Und diese Sextett-Version spielte Sinatra Ende Mai 1962 auch im Studio ein, und zwar in einem Vorort von Rom (Cinisello Balsamo) in den Fernsehstudios von RAI, zusammen mit 11 weiteren Songs. Die Aufzeichnung wurde mehrfach im Fernsehen gesendet, als Werbespot für die Süßwarenfirma „Perugina“ (=Version #6).

Im Jahr darauf nahm Sinatra mit Nelson Riddle einige seiner großen Capitol-Erfolge für Reprise neu auf, und da durfte „Witchcraft“ natürlich nicht fehlen (=Version #7). Die Neuaufnahme erschien 1963 auf dem Reprise-Album „Sinatra’s Sinatra“. 1965 nahmen Sinatra und Riddle dann das Lied ein drittes Mal zusammen auf, diesmal für Sinatras später preisgekröntes NBC-Fernsehspecial „A Man and His Music“ (gesendet im November 1965), das jüngst auch auf DVD erschienen ist (=Version #8).

Danach verschwand der Song für gut zehn Jahre ganz aus Sinatras Programm; 1976 sang er das Lied dann wieder (zum alten Nelson-Riddle-Chart) auf fast jedem Konzert, um die Nummer aber danach wiederum für zehn Jahre aus seinen Programmen zu verbannen. Im Frühjahr 1986 begann er dann wieder, „Witchcraft“ zu singen, und mit einer kurzen Unterbrechung (Diamond Jubilee Tour 1990/91) blieb das Lied fortan einer seiner stetigen Wegbegleiter, zahllose Live-Versionen aus diesen Jahren kursieren auf inoffiziellen CDs und Mitschnitten. Zum letzten Mal sang er den Song im November 1994 bei seinem Engagement im „Sands“ in Atlantic City, seinen letzten Nachtklubauftritten.

Für „Duets“ lieferte Sinatra zuvor im Juli 1993 nochmals eine Studioaufnahme für Capitol ab, wiederum zum originalen Arrangement von Nelson Riddle (=Version #9-1). Dazu mischte man für das Album dann Gesang von Anita Baker, einer mehrfach Grammy-gekrönten Jazz- und R&B-Sängerin, und fügte der Aufnahme Sinatras vom Juli eine neue instrumentale Einleitung hinzu; das fertige „Produkt“ erschien dann auf dem Duets-Album (=Version #9-2).

Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event

Diskographie:

Diskographie
(1) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 20.5.1957
aufgenommen in Hollywood, Capitol Studio A (take 14)
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
zuerst veröffentlicht als Capitol-Single 3859 (Capitol, 1957)
Album: All The Way (Capitol, 1961)
CD u.a. auch: Complete Capitol Singles Collection
(2) „The Frank Sinatra Show“ #13 (ABC TV) vom 10.1.1958
aufgenommen in Hollywood, El Capitan Theatre
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
(3) „The Frank Sinatra Show“ #17 (ABC TV) vom 7.2.1958
aufgenommen in Hollywood, El Capitan Theatre
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
(4) „Welcome Home Elvis“ (ABC TV) vom 12.5.1960
aufgenommen am 29.3.1960 in Miami, Hotel Fountainbleau
Duett „Witchcraft/Love Me Tender“ mit Elvis Presley
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Album: Classic Duets (Capitol)
(5) REPRISE-LIVEAUFNAHME Las Vegas, The Sands Hotel, Copa Room, 2.11.1961
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Tony Morelli
Offiziell unveröffentlicht / CD: „Saloon Singer“ (Encore ENCD101).
(6) RAI-STUDIOAUFNAHME von Ende Mai 1962
aufgenommen in Cinisello Balsamo bei Rom (Italien), genaues Datum unbekannt
Arrangement: Neal Hefti
Begleitung: Bill Miller Sextett
TV-Spot für die Süßwarenfirma „Perugina“
(7) REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 30.4.1963
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Album: Sinatra’s Sinatra (Reprise)
(8) „A MAN AND HIS MUSIC“ (NBC TV) vom 24.11.1965
aufgenommen am 17.11.1965 in Hollywood
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Erschienen auf Video/Laserdisc/DVD (Warner)
(9-1) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 9.7.1993
aufgenommen in Hollywood, Capitol Studio A (take 2)
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Patrick Williams
Inoffizielle CD: Solos
(9-2) „Bestandteile“ der Capitol-Duettversion
(a) Sinatra-Studiaufnahme vom 9.7.1993, Gesang und Orchester (=9-1)
(b) Zusätzliche Streicher, Overdub am 6.8.1993 in Los Angeles
(c) Duett-Gesang von Anita Baker, aufgenommen am 24.8.1993 in Detroit
(d) Neue instrumentale Einleitung, aufgenommen am 27.8.1993 in Los Angeles
Arrangement: Patrick Williams, Orchester geleitet von Patrick Williams
Album: Duets (Capitol, 1993)

Übersetzung

Zauberkraft
Witchcraft

Diese Finger in meinen Haaren
Dieses verschmitzte " Komm- hier- her- Starren"
Das beraubt mich meiner Sinne
Das ist Zauberkraft

Und ich habe kein Gegenmittel dafür
Die Hitze ist zu intensiv dafür
Wie gut würde es tun gemeinsam so zu empfinden?

Weil es Zauberkraft ist, gefährliche Zauberkraft
Und obwohl ich weiß, dass es streng verboten ist
Wenn du meine Wünsche erweckst
Sagt mein Herz in mir : Ja ,in der Tat"
Setze fort was du in mir begonnen hast

Es ist so eine alte Sache
Aber ich würde nicht tauschen wollen
Denn es gibt keinen schöneren Zauber als dich

Weil es Zauberkraft ist, gefährliche Zauberkraft
Und obwohl ich weiß, dass es streng verboten ist
Wenn du meine Wünsche erweckst
Sagt mein Herz in mir : Ja ,in der Tat "
Setze fort was du in mir begonnen hast

Es ist so eine alte Sache
Aber ich würde nicht tauschen wollen
Denn es gibt keinen schöneren Zauber als dich

Übersetzung: Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.