The Main Event

Day By Day

Titel

Day By Day

Text & Musik

Axel Stordahl, Paul Weston, & Sammy Cahn

Infos

Frank Sinatra machte zwei Studio-Aufnahmen von diesem Lied. Die Erste, eine von Axel Stordahl arrangierte Ballade, wurde für Columbia am 22. August 1945 aufgenommen.

„Day By Day“ steigt am 28. Februar 1946 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 1 Woche in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 10.

Die zweite Aufnahme, ein Swing-Arrangement von Billy May , wurde am 20. März 1961 aufgenommen und erschien auf dem Capitol-Album "Come Swing with me" .

2015 wurde eine Radioaufnahme vom 12.12.1945 (Sinatras 30. Geburtstag) aus der Sendung "Songs by Sinatra" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

Tag für Tag
(Day by Day)

Tag für Tag verliebe ich mich mehr in dich
Und Tag für Tag scheint meine Liebe zu wachsen
Meine Hingabe kennt keine Grenzen
Sie ist viel tiefer als jeder Ozean
Ich merke
dass du Tag für Tag alle meine Träume wahr werden lässt
So komme was wolle, Ich will dass du weißt
Dass ich allein dir gehöre, und ich liebe es
wie wir zusammen durch die Jahre gehen
Tag für Tag

© Übersetzung: Andreas Bergmann für Frank Sinatra - The Main Event

Aufnahme Session vom 22.08.1945

Musiker:
Leonard Mach, Charles Griffard, Bruce Hudson (Trompete); James Skiles, Elmer Smithers, Carl Loeffler (Posaune); John W. Höhle (französisches Horn); Heinie Beau, Don Lodice, Manny Gershman, Harold Lawson, Don Lodice, Leonard Hartman (Sax); Samuel Freed Jr., Nick Pisani, Peter Ellis, Mischa Russell, Olcott Vail, Samuel Levine, David Frisina, Anthony Perrotti, Walter Edelstein, Victor Arno (Violine); David Sterkin, Maurice Perlmutter, Garry White (Viola); Fred Goerner, Jack Sewell, Nicholas Ochialbi (Cello); Dave Barbour (Gitarre); John H. Ryan (Bass); Mark McIntyre (Klavier); Ray Hagan (Schlagzeug); Lauretta McFarland (Harfe).

Die Ken Lane Singers: Kermit Lane, Ruth Clark, Norma Larsen, Elva Kellog, Dudney Kuzell, Sydney Pepple, Orville Race, Raymond Clark, John Glaha, Thora Matthiason, Ken Cameron, Stewart M. Blair.

Songs der Session:

The House I Live In
Day By Day
Nancy
You Are Too Beautiful

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.