*** Sinatra - The Main Event ***

You Are Too Beautiful

Titel

You Are Too Beautiful

Text & Musik

Richard Rodgers & Lorenz Hart

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

"You Are Too Beautiful" ist ein Lied, das von Lorenz Hart (Text) und Richard Rodgers (Musik) geschrieben wurde. Es wurde 1933 veröffentlicht und gehört zum Musical "Hallelujah, I'm a Bum." Die Handlung des Musicals dreht sich um das Leben von arbeitslosen Männern, die auf der Straße leben und als "Bums" oder "Hobos" bekannt sind. Der Protagonist des Stücks ist ein Obdachloser namens Bumper, der sich bewusst für ein Leben ohne Verantwortung und Arbeit entschieden hat. Er lebt in einer Gemeinschaft von Gleichgesinnten und lehnt das Konzept der traditionellen Arbeit und des Kapitalismus ab.

Der Text des Liedes drückt Bewunderung und Schönheit aus, wobei die geliebte Person als so schön beschrieben wird, dass sie fast unerreichbar erscheint. Den Song nahm Sinatra am 22. August 1945 mit einem Axel Stordahl Arrangement für Columbia auf. Eine Aufnahme aus seiner Radiosendung "The Frank Sinatra Old Gold Show" vom 24. April 1946 erschien auf Army V-Disc.

You are too beautiful

Du bist zu hübsch, mein Herz, als daß es wahr sein könnte,
Und ich bin nun einmal vernarrt in Schönheit!
Und getäuscht durch das Gefühl, daß, weil ich dich gefunden habe,
Ich dich an mich gebunden hätte.

Du bist zu schön für einen Mann allein,
Einen glücklichen Narren, mit dem du zusammen bist,
Wenn es doch andere Männer mit eigenen Augen gibt,
Mit denen sie sehen können!

Die Liebe erträgt es nicht, daß mehrere sie sich teilen - Jedenfalls nicht, wenn echte Sehnsucht sie treibt;
Hast du etwa jeden meiner Küsse mit den ihren verglichen?
Wenn ich andererseits dir treu bin,
Dann nicht, weil ich eine Verpflichtung fühlte,
Denn du bist einfach zu schön, Und ich stehe eben auf Schönheit.

(Orchester-Zwischenspiel)

Wenn ich jedoch in Treue zu dir stehe,
Geschieht es nicht aus einem Gefühl der Schuldigkeit heraus,
Aber du bist eben zu lieblich, Und ich bin nun mal verrückt nach Schönem!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2012

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen