The Main Event

That Old Black Magic

Titel

That Old Black Magic

Text & Musik

Harold Arlen & Johnny Mercer

Infos

Den Song aus dem Bing Crosby und Bob Hope Film Star Spangled Rhythm aus dem Jahre 1942 nahm Sinatra verschiedene Mal auf. Die erste Aufnahme mit einem Arrangement von Axel Stordahl stammt vom 10. Mai 1946. Diese Aufnahme erschien auf Army V-Disc .

2015 wurde eine Radioversion aus CBS Reflections aus dem Jahre 1942 auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Für seinen Film "Meet Danny Wilson" nahm Sinatra den Song mit Ken Lane am Piano am 13. Juni 1951 erneut auf. 10 Jahre später arrangierte Billy May den Song neu und Sinatra nahm ihn am 21. März 1961 für sein Capitol-Album "Come Swing With Me!" auf.

Eine letzte Reprise-Aufnahme und einem Arrangement von Don Costa vom 12. März 1975 blieb unveröffentlicht.

Übersetzung

Diese alte schwarze Magie
That Old Black Magic

Diese schwarze Magie hat mich in ihren Bann gezogen
Diese schwarze Magie, die du so gut beherrschst
Diese eisigen Finger auf meinem Rücken
Die selbe Hexerei, wenn unsere Blicke sich treffen
Das selbe Kribbeln, das ich in mir fühle
Und dann bekomme ich diesen Auftrieb
Ich werde mitgerissen
Und alles dreht sich
Wie ein Blatt, das in der Strömung gefangen ist
Ich sollte dir fernbleiben, aber was kann ich dagegen tun
Ich höre deinen Namen, und ich bin Feuer und Flamme
Entflammt, mit einem solch brennenden Wunsch
Dass nur ein Kuss von dir dieses Feuer löschen kann
Weil du das Mädchen bist, auf das ich gewartet habe
Das Labyrinth, für das ich erschaffen wurde
Und immer wenn wir uns küssen
Baby, dann werde ich mitgerissen
Und alles dreht sich
In diesem Kreis der Liebe, in dem ich bin
Im Bann dieser schwarzen Magie

Übersetzung: Andreas Bergmann

für Frank Sinatra - The Main Event
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.