Teach Me Tonight
Titel
Teach Me Tonight
Text & Musik
Musik von Gene de Paul, Text von Sammy Cahn (1953/1984)
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Der Komponist Gene De Paul (1919-1988, „I’ll Remember April“) schrieb 1953 die Musik für einen Text von Sammy Cahn (1913-1993) mit dem Titel „Teach Me Tonight“, den die Sängerin Janet Brace noch im selben Jahr bei Decca Records aufnahm und als Single herausbrachte. Brace, die einige Zeit beim Orchester von Johnny Long arbeitete, hatte allerdings mit der Platte keinen Erfolg – das blieb den „Castro Sisters“ vorbehalten, einem kubanischen Vokaltrio (Peggie, Cherie und Babette Castro), die im Stile der Andrew Sisters musizierten und mit „Teach Me Tonight“ 1954 einen großen Charterfolg landen konnten.
In den folgenden Jahren etablierte sich das Lied dann als erfolgreicher Jazzstandard, aufgenommen bzw. gesungen von vielen Größen des Genres, von Jo Stafford und Ella Fitzgerald, Dinah Washington und Peggy Lee über Nat King Cole und Sammy Davis jr., Erroll Garner und Joe Williams bis zu Count Basie und Oscar Peterson. Damit schien es nur eine Frage der Zeit, bis sich auch Frank Sinatra in diese illustre Reihe einordnen würde.
Im Frühjahr 1984 war es dann soweit: Sammy Cahn, einer von Sinatras engsten Weggefährten über fünf Jahrzehnte, änderte seinen Originaltext zu „Teach Me Tonight“ noch leicht ab, bevor Sinatra den Song am 17. April 1984 in New York City für sein neues Album „L.A. Is My Lady“ einspielte, das nicht bei Reprise, sondern für das neue Warner-Label Qwest produziert wurde. Die Aufnahme erschien einige Wochen vor der Veröffentlichung des Albums im Sommer 1984 auch als Single-Auskoppelung, ohne sich aber in den Charts plazieren zu können.
Das Arrangement steuerte Torrie Zito bei, der nur selten mit Sinatra gearbeitet hatte und außer als Jazzpianist vor allem durch seine langjährige Zusammenarbeit mit Tony Bennett weltbekannt geworden war. Begleitet wurde Sinatra von einer prominent besetzten Big Band unter der Leitung von Quincy Jones, in der unter anderem Ray Brown am Baß und George Benson an der Gitarre zu hören sind.
Zu Zitos lässig swingendem, sich langsam steigerndem Chart (schön ist auch die musikalische Spiegelung des "shooting star" durch die Bläser) liefert Sinatra eine clevere Interpretation des genialen Textes von Cahn ab, der in seiner eindeutigen Zweideutigkeit mitunter an „Satisfy Me One More Time“ erinnert, und Zeilen wie „I’ve played love scenes in a flick or two / and I’ve also met a chick or two“ waren The Voice im reifen Alter von 68 natürlich wie auf den Leib geschrieben – ein Höhepunkt auf einem insgesamt nur mäßig erfolgreichen Album.
Leider sang Sinatra das Stück nur sehr kurze Zeit, für einige Wochen im Juni 1984, auch auf der Konzertbühne – als das Album im August 1984 endlich herauskam, war „Teach Me Tonight“ schon wieder aus seinem Repertoire verschwunden.
© Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event 2005
Sagtest Du, ich müsse noch viel lernen?
Nun, glaub‘ nicht, daß ich nicht versuche zu lernen!
Weil hier genau der richtige Ort zum Lernen ist:
Brings mir heut nacht bei!
Angefangen vom ABC,
und dann immer weiter bis zum XYZ,
hilf mir, das Rätsel zu lösen,
brings mir heut nacht bei!
:
Der Himmel ist eine Tafel hoch über Dir,
und falls eine Sternschnuppe vorbeikommt,
werde ich diesen Stern benutzen, um „Ich liebe Dich“
tausendmal quer über den Himmel zu schreiben.
Eine Sache ist nicht ganz so klar, meine Liebe:
Lehrer sollten einem nicht so nahestehen, meine Liebe...
Die Abschlußprüfung steht bevor, meine Liebe,
besser, Du bringst es mir heut nacht bei!
Ich hab‘ in ein oder zwei Filmchen Liebesszenen gespielt,
und ich hab‘ auch ein oder zwei flotte Bienen getroffen,
aber ein oder zwei Tricks kann ich schon noch lernen,
hey, brings mir heut nacht bei!
Ich, der ich glaubte zu wissen, wie es läuft,
meine irgendwie, ich sollte noch viel mehr darüber wissen,
über die Wand, das Bett, den Fußboden hinaus,
hey, brings mir heut nacht bei!
Die Mitternachtsstunden kommen langsam angekrochen,
wenn außer dir selbst niemand da ist,
es muß doch mehr im Leben geben als
alleine in einem Doppelbett zu schlafen!
Was ich am nötigsten brauche, ist ein Kurs für Fortgeschrittene,
was ich fühle, ist schwer in Worte zu fassen,
wenn Du willst, daß ich mich einschreibe,
brings mir besser heut nacht bei!
Wieviel bekommst Du die Stunde?
Brings mir bei,
komm, brings mir bei,
brings mir heut nacht bei!
© Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event 2005
QWEST-Studioaufnahme vom 17.4.1984
aufgenommen in New York City, A&R Studios (take 2)
Arrangement: Torrie Zito
Orchester geleitet von Quincy Jones:
Joe Newman, Randy Brecker, Jon Faddis, Lew Soloff (Trompete); Benny Powell, Urbie Green, Wayne Andre (Posaune); Dave Taylor (Baßposaune); Peter Gordon, Jerry Peel, John Clark (Horn); Tony Price (Tuba); Michael Brecker, Ron Cuber, George Opalisky, Frank Foster, Frank Wess (Holzbläser); Margaret Ross (Harfe); Bob James (Synthesizer); Joe Parnello (Klavier, E-Rhodes); George Benson, Tony Mottola (Gitarre); Ray Brown, Gene Cherico (Baß); Stephen Gadd, Irving Cottler (Schlagzeug); Ralph MacDonald (Percussion)
Erstveröffentlichung/Single: Teach Me Tonight/The Best Of Everything (45rpm, QWest) Juli 1984
Album/LP/CD: L.A. Is My Lady (Qwest/Reprise) August 1984
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (20-CD-Box, Reprise) CD 20
17.04.1984 Studioaufnahme, New York, New York City, A & R Studios
01.06.1984 Konzert, Georgia, Atlanta, Fox Theatre
04.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
05.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
06.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
08.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
09.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
10.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
15.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
16.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
17.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
23.06.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget
15.07.1984 Konzert, Kalifornien, San Francisco , Davies Symphony Hall