Secret Love
Titel
Secret Love
Text & Musik
Text von Paul Francis Webster, Musik von Sammy Fain (1953)
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Geschrieben wurde „Secret Love“ von Paul Francis Webster, der auf dem gleichen Sinatra-Album auch "Love Is A Many-Splendored Thing", ebenfalls (aber 1955) mit dem Grammy ausgezeichnet, beisteuerte. Weiterer Grammy-Winner-Song ist das ebenfalls allen Sinatra-Fans bekannte "The Shadow Of Your Smile" – setzte sich übrigens 1965 bei den Awards gegen Sinatra’s „September of my years“ durch… Sammy Fain, der die Musik schrieb, hingegen steuerte für Sinatra nichts Geringeres als „I’ll Be Seeing You“ bei.
"Secret Love" wurde für den Film "Calamity Jane" (deutscher Titel "Schwere Colts in zarter Hand") geschrieben. Der Song wurde von Doris Day im Film gesungen und gewann einen Oscar für den besten Originalsong und handelt von der Sehnsucht, jemanden zu lieben, aber aus verschiedenen Gründen nicht in der Lage zu sein, diese Liebe öffentlich zu zeigen. "Secret Love" wurde 1999 in die Grammy Hall of Fame aufgenommen und war übrigens der 5. Nummer 1 Hit für Doris Day.
Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 28.01.1964 in Los Angeles für sein Reprise-Album „Days Of Wine And Roses, Moon Rive“ And Other Academy Award Winners“ auf. Take 4 ist die Albumfassung. Weitere Aufnahmen oder Konzertdarbietungen hat Sinatra nicht gemacht.
© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event
Verborgene Liebe
Einst gab es eine verborgene Liebe,
die in meinem Herzen wohnt,
allzu früh konnte es meine verborgene Liebe
nicht erwarten freizukommen.
Deshalb erzählte ich einem wohlgesonnenen Stern,
wie Träumer es so oft machen,
wie wundervoll du doch bist,
und warum ich dich so liebe.
Jetzt rufe ich es von den höchsten Bergen
und habe es auch den goldenen Osterglocken erzählt:
Nun steht mein Herz offen
und meine verborgene Liebe ist nicht länger ein Geheimnis.
© Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event 2005
REPRISE-Studioaufnahme vom 28.1.1964
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios (take 2-ic3)
Arrangement: Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle:
Vincent DeRosa, William Hinshaw (Horn); Willie Schwartz, Harry Klee (Flöte); Victor Arno, Marshall Sosson, Paul Shure, Gerald Vinci, Jacques Gasselin, Bonnie Douglas, Joe Stepansky, Alex Beller, Victor Bay (Violine); Louis Kievman, Paul Robyn (Bratsche); David Pratt, Kurt Reher, Nino Rosso (Cello); Kathryn Julye (Harfe); Bill Miller (Klavier); Al Viola, Laurindo Almeida (Gitarre); Ralph Pena (Baß); Irving Cottler (Schlagzeug)
Album/LP/CD: Sinatra Sings Days Of Wine And Roses, Moon River and other Academy Award Winners (Reprise)
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (20 CD Box, Reprise) CD 7
Main Event Infos (English version)
"Secret Love" is a composition by Paul Francis Webster, who also penned "Love Is A Many-Splendored Thing" for the same Sinatra album, a piece that garnered a Grammy in 1955. Another Grammy-winning song familiar to all Sinatra fans is "The Shadow Of Your Smile", which triumphed over Sinatra's "September of My Years" to win the 1965 awards. Sammy Fain, the composer of the music, also contributed the timeless classic "I'll Be Seeing You" for Sinatra.
"Secret Love" was crafted for the film "Calamity Jane" (known in German as "Schwere Colts in zarter Hand"). The song, performed by Doris Day in the film, won an Oscar for Best Original Song. It explores the yearning to love someone, but the inability to express that love publicly due to various reasons. "Secret Love" was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1999 and was Doris Day's fifth number one hit.
Sinatra recorded the song with an arrangement by Nelson Riddle on January 28, 1964, in Los Angeles for his Reprise album "Days Of Wine And Roses, Moon River, And Other Academy Award Winners". The fourth take was chosen for the album version. Sinatra did not make any additional recordings or perform the song in concert.
© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event