I'll Be Seeing You
Titel
I'll Be Seeing You
Text & Musik
Irving Kahal & Sammy Fain
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"I'll Be Seeing You" ist ein zeitloses Lied aus dem Jahr 1938, mit Texten von Irving Kahal und Musik von Sammy Fain. Der Song stammt aus dem Broadway-Musical "Right This Way". Der Text bedeutet, dass, selbst wenn zwei Menschen voneinander getrennt sind, sie sich immer wiedersehen werden, sei es in Gedanken oder in Träumen.
Sinatra nahm den Song am 26.02.1940 mit der Tommy Dorsey Band und einem Paul Weston Arrangement für RCA Victor auf. Durch den Eintritt der USA in den zweiten Weltkrieg, verzögerte sich der Charterfolg um genau vier Jahre. 1944 stieg "I´ll be Seeing you" für siebzehn Wochen in die Charts und belegte mit Platz 4 seine höchste Platzierung.
2015 wurde eine Radioaufnahme vom 31.05.1944 von Frank Sinatra in Person (Vimms Vitamins) auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
1961 nahm Sinatra den Song, am 01.05.1961 mit einem Sy Oliver Arrangement für Reprise erneut auf. Will Friedwald bemerkte in seinem Buch "Sinatra: The Song is You": Sinatra schaffe es "die Vergangenheit als Teil seiner Zukunft zu behalten". Der Song erschien auf dem Album "I Remember Tommy" im gleichen Jahr. Kurioserweise nahm Sinatra den gleichen Song, diesmal mit einem Axel Stordahl Arrangement und diesmal für Capitol-Album, als träumerische Ballade erneut auf. Diese Aufnahme erschien auf Sinatra´s letzten Capitol-Album "Point of no Return", das 1962 erstmalig veröffentlicht wurde. Sinatra sang den "I´ll be seeing you" in verschiedenen Radiosendungen, darunter am 06.05.1944 in "Your Hit Parade" - diese Aufnahme wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht. Grundsätzlich sind alle Aufnahmen von "I´ll be seeing you" wunderschön, so auch die TV-Aufnahme vom 08.11.1957 für "The Frank Sinatra Show". Sinatra sang "I´ll be seeing You" lediglich zweimal in seinen Konzerten: am 02.12.1961 im Rushcutters Bay Stadium, Sydney, und am 28.04.1962 in der Concert Hall, Hong Kong.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ich Werde Dich Sehen
(I'll Be Seeing You)
Ich werde dich an all den altbekannten Orten sehen
Die mein Herz umarmt, den ganzen Tag lang
In dem kleinen Café, dem Park am Weg entlang
Dem Kinderkarusell, den Kastanienbäumen, dem Wunschbrunnen
Und ich werde dich sehen
In jedem lieblichen Sommertag
In allem, was hell und fröhlich ist
Ich werde immer so an dich denken
Ich werde dich in der Morgensonne finden
Und wenn die Nacht hereinbricht
Ich werde zum Mond sehen
Und dich sehen
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
26.02.1940 Studioaufnahme, New York, New York City,
19.04.1944 Radio, New York, New York City, The Frank Sinatra Program
06.05.1944 Probeaufnahme, New York, New York City, Your Hit Parade
06.05.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
20.05.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
25.05.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Lifebuoy Show
31.05.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Program
10.06.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
24.06.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
01.07.1944 Probeaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
01.07.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
08.07.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
15.07.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
22.07.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Something For The Girls
05.08.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
12.08.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
26.08.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
09.09.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
12.09.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Personal Album #680
09.01.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
08.11.1957 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
21.03.1961 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles , Capitol Studio A
01.05.1961 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
11.09.1961 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
28.04.1962 Konzert, Special Administrative Region, heute China, Hong Kong , Concert Hall
Main Event Infos (English version)
"I'll Be Seeing You" is a timeless song from 1938, featuring lyrics by Irving Kahal and music by Sammy Fain. The song originates from the Broadway musical "Right This Way". The lyrics convey that even if two people are apart, they will always encounter each other again, whether in thoughts or dreams.
Sinatra recorded the song on February 26, 1940, with the Tommy Dorsey Band and a Paul Weston arrangement for RCA Victor. Due to the USA's involvement in World War II, the chart success was delayed by exactly four years. In 1944, "I'll Be Seeing You" entered the charts for seventeen weeks and reached its peak position at number 4.
In 2015, a radio recording from May 31, 1944 by Frank Sinatra in person (Vimms Vitamins) was released on the Columbia box set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)"!
In 1961, Sinatra re-recorded the song on May 1, 1961 with a Sy Oliver arrangement for Reprise. Will Friedwald noted in his book "Sinatra: The Song is You": Sinatra managed to "keep the past as part of his future". The song appeared on the album "I Remember Tommy" in the same year. Interestingly, Sinatra re-recorded the same song, this time with an Axel Stordahl arrangement and this time for the Capitol album, as a dreamy ballad. This recording appeared on Sinatra's last Capitol album "Point of no Return", which was first released in 1962. Sinatra performed "I'll be seeing you" on various radio shows, including on May 6, 1944 on "Your Hit Parade" - this recording was released on "The Unheard Sinatra Vol. 1". Essentially, all recordings of "I'll be seeing you" are beautiful, including the TV recording from November 8, 1957 for "The Frank Sinatra Show". Sinatra only performed "I'll be seeing you" twice in his concerts: on December 2, 1961 in Rushcutters Bay Stadium, Sydney, and on April 28, 1962 in the Concert Hall, Hong Kong.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event