Remember (Elton John/Bernie Taupin 1978)

Titel

Remember (Elton John/Bernie Taupin 1978)

Text & Musik

Musik von Elton John, Text von Bernie Taupin (geschrieben für Sinatra 1978)

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

Nach sechs Semestern Studium an der Londoner Royal Academy Of Music tat sich Reginald Kenneth Dwight (*1947), ein junger Pianist mit Ambitionen, mit einigen seiner Studienfreunde zusammen, um eine Band zu gründen, darunter der Saxophonist Elton Dean und der Sänger John Baldry. Ende 1967 gab Dwight dann in Londoner Zeitungen ein Inserat auf, mit dem er einen Liedtexter für seine eigenen Kompositionen suchte, und es meldete sich ein gerade mal 17 Jahre alter Bauernsohn namens Bernie Taupin (*1950).
Damit hatte sich eines der erfolgreichsten Gespanne der Popmusikszene zusammengefunden – denn schon bald nannte sich Dwight, nach den Vornamen seiner beiden Bandkollegen, Elton John. Gemeinsam haben die beiden mit ihren Liedern seither Musikgeschichte geschrieben; Taupins Texte prägten vor allem die für Elton John so ausnehmend erfolgreichen Siebziger Jahre.

1976 legte Elton John seine LP „Blue Move“ vor, mit traurig-melancholischen Songs, zu denen wiederum Bernie Taupin die Texte beigesteuert hatte. Und bald schon gewann das Album einen äußerst prominenten Fan: Frank Sinatra. Ein Stück aus dem Album, nämlich „Sorry Seems To Be The Hardest Word“, hatte es Sinatra so sehr angetan, daß er sich von Charles Calello ein Orchesterarrangement dafür schreiben ließ, und Ende Januar probierte er das Lied erstmals im Konzert aus.

Am 28. Februar 1977 dann kam Sinatra nach London, wo er eine triumphale Konzertwoche in der Royal Albert Hall absolvierte, mit der er die Kritiker zu Begeisterungsstürmen hinriß – und „Sorry Seems To Be The Hardest Word“ gehörte dabei zum festen Repertoire seiner Auftritte. Zu den vielen Prominenten, die sich im allabendlich ausverkauften Rund einfanden, gehörten auch Elton John und Bernie Taupin, die am 4. März 1977 das zweite Konzert des Abends in der Royal Albert Hall besuchten. Im Anschluß an seine hinreißende Darbietung von „Sorry Seems To Be The Hardest Word“ zollte Sinatra bei dieser Gelegenheit den beiden Songschreibern seinen Tribut, ließ sie aufstehen und vom Publikum mit einem Sonderapplaus bedenken.

Im Anschluß an das Konzert trafen sich Sinatra und Elton hinter den Kulissen, und Sinatra äußerte bei dieser Gelegenheit den Wunsch, die beiden sollten doch einmal einen Song speziell für ihn komponieren. Das ließ sich Elton John, der Sinatras Musik nach eigenem Bekunden von frühester Jugend an verehrt, natürlich nicht zweimal sagen...

“Remember“.hieß das Lied, das sich John und Taupin für Sinatra ausgedacht hatten, eine melancholische Ballade ganz im Stile des „Blue Move“-Albums, mit einem Text, dessen Verse ganz auf die für Sinatra typischen Phrasierungen zugeschnitten waren. Der war begeistert, ließ das Stück von Don Costa orchestrieren, und ab Mai 1978 begann er damit, es regelmäßig in seine Konzertprogramme einzubauen.

Mitte Juli 1978 ging Sinatra (zum ersten Mal seit über einem Jahr) wieder ins Aufnahmestudio, um drei Songs für Reprise Records einzuspielen – die Session war gleichzeitig das Debut für Vinnie Falcone jr. als neuer Orchesterleiter Sinatras. Zu den drei Liedern, die Sinatra an diesem Tag einspielte, gehörte auch „Remember“ – doch alle drei Stücke sind leider bis heute (April 2007) offiziell unveröffentlicht geblieben. Und während Sinatra die beiden anderen Songs dieser Session (nämlich „You And Me“ und „That’s What God Looks Like“) ein Jahr später im Sommer 1979 erneut aufnahm und dann auf seinem Album „Trilogy“ (1980) veröffentlichte, gab es für „Remember“ keine weitere Studioaufnahme.

Bis zum Jahresende 1978 behielt Sinatra „Remember“ regelmäßig in seinen Programmen, sang es auf diese Weise viele Dutzend Male auf der Bühne, unter anderem erneut in London bei seinen Konzertserie in der Royal Festival Hall Mitte September 1978, wo das Stück genauso umjubelt wurde wie einen Monat später Mitte Oktober bei Sinatras legendärem Engagement in der New Yorker Radio City Music Hall. Von beiden Engagements sind professionelle Stereomitschnitte vorhanden (wenngleich ebenfalls bislang nirgendwo offiziell veröffentlicht), die einen guten Eindruck von Sinatras pointierter Interpretation des Liedes und Don Costas wunderschönem Arrangement vermitteln.
Nachdem er „Remember“ seit Jahresbeginn 1979 nur noch sporadisch im Programm gehabt hatte, sang Sinatra dann das Lied im Frühjahr 1979 zum letzten Mal – bei den Sessions für das Dreifachalbum „Trilogy“, bei denen er ja auch eine ganze Reihe zeitgenössischer Melodien einspielte (für „The Present“), kam er wie erwähnt nicht mehr auf den Song zurück.

Um die Studioaufnahme von 1978 (Reprise Master WCA 8130) herrschte später für einige Zeit Rätselraten, nachdem Reprise Records die Master im Archiv angeblich nicht mehr lokalisieren konnte (weswegen „Remember“ auch auf dem 20-CD-Koffer „The Complete Reprise Studio Recordings“ von 1995 fehlt). Doch sind die Masterbänder definitiv vorhanden bzw. wieder aufgetaucht, wie Nancy Sinatra vor drei Jahren auf dem Sinatra-Family-Forum bestätigt hat („they sound great!“). Auf eine Veröffentlichung muß man derweilen weiter warten bzw. sich mit den Privatmitschnitten begnügen.

Dasselbe gilt im übrigen für die Demo-Fassung, die Elton John selbst am Klavier von „Remember“ einspielte, mit einer ähnlich emotionalen Gesangsdarbietung wie Sinatra – auch diese Aufnahme ist unveröffentlicht geblieben, kursiert allerdings in Elton-Sammlerkreisen.

Eine Plattenveröffentlichung hat es dann aber doch noch gegeben: Im Sommer 1981 traf sich Elton John in London mit der italienischen Chansonsängerin Donatella Rettore (*1955), die er sehr schätzt, und bot ihr an, „Remember“ für eines ihrer nächsten Alben einzuspielen. Rettores Aufnahme erschien dann auf ihrer LP „Estasi Clamorosa“ (Ariston ARLP-012387, 1981; vgl. http://imusic.libero.it/)

© Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event, 2007

Ich verliebte mich in Dich
in einem September,
zwischen der Asche
und der brennenden Glut.

Was ist mit unseren Träumen passiert?
Nichts, so scheint es,
aber ich verliebte mich in Dich,
denke daran.

Falls das Telefon heute abend
vergißt zu läuten,
und ich verwirrt dasitze
und an die Decke starre,

[dann] versuche zu verstehen:
Die Zukunft liegt in Deinen Händen,
denn ich bin immer noch in Dich verliebt,
denke daran!

Ich habe genug geliebt, um zu wissen,
egal ob ich einen Grund
hatte oder nicht –
oh, es kann keinen Zweifel daran geben,
ich habe genug geliebt, um zu wissen, wann ich mir sicher bin.

Ich habe genug geliebt, um zu wissen,
daß die Zeit vorüber ist,
es besteht kaum ein Zweifel daran,
daß die Zeit vorüber ist,
in der ich jung war und so selbstsicher.

Ich schrieb Dir über
himmlischen Liebeszauber,
meine Worte waren schuldbewußt,
meine Sätze unausgeglichen.

Was ist mit der Zeile passiert,
die ich immer wieder wiederholte?
Ich bin immer noch in Dich verliebt,
ich bin immer noch in Dich verliebt,
ich bin immer noch in Dich verliebt,
denke daran...

Übersetzung: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event, 2007

REPRISE-Studioaufnahme vom 17.7.1978
aufgenommen in Burbank/Kalifornien, T.B.S. Studios
Arrangement: Don Costa
Orchester geleitet von Vincent Falcone jr.:
Lloyd Ulyate, Chauncey Welsch, Tom Shepard (Posaune); Christopher Riddle (Baßposaune); Vincent DeRosa, Richard Perissi, Arthur Maebe, Henry Sigismonti (Horn); John Fresco, Gene Cipriano, Ronny Lang, Norman Benno, Louise DiTullio, Dominick Fera, Jack Marsh, Arnold Koblentz, Hugo Raimondi (Holzbläser); Gerald Vinci, Hermann Clebanoff, David Frisina, Joe Stepansky, Bonnie Douglas, Paul Shure, Irving Geller, Robert Sushel, Norma Leonard, Leonard Atkins, Reginald Hill, Pavel Farkas (Violine); Barbara Simons, Virginia Majewski, Robert Ostrowsky, Gareth Nuttycombe, David Schwartz, Allan Harshman (Bratsche); David Speitz, Frederic Seykora, Ronald Leonard, Ray Kramer (Cello); Gayle Levant (Harfe); Tom Hensley, Bill Miller (Klavier); Tim May, Al Viola, Marty Walsh (Gitarre); Milton Kestenbaum, Milton Nadel, Gene Cherico (Baß); Michael Warren, David Edelstein (E-Baß); Ronnie Tutt, Irving Cottler (Schlagzeug); Alan Estes, Larry Bunker (Percussion)
Reprise Master # WCA 8130
offiziell unveröffentlicht

15.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
26.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
27.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
27.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
28.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
29.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
16.06.1978 Konzert, Michigan, Kalamazoo , Wings Stadium
23.06.1978 Konzert, Indiana, Terre Haute , Hillman Center
17.07.1978 Studioaufnahme, Kalifornien, Burbank, Burbank Studios
31.07.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
01.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
02.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
03.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
05.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
06.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
08.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
27.08.1978 Konzert, New York, Syracuse , State Fair Grandstand
28.08.1978 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
29.08.1978 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
31.08.1978 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
01.09.1978 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
04.09.1978 Konzert, Connecticut, Hartford , Jai Alai Fronton
11.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
12.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
13.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
13.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
14.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
15.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
16.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
16.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
14.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
15.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
17.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
18.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
19.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
20.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (First Show)
20.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (Second Show)
21.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (First Show)
21.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (Second Show)
22.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
26.10.1978 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
29.10.1978 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Convention Hall
30.10.1978 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
31.10.1978 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
10.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
10.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
11.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
11.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
29.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
31.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
31.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale, Sunrise Musical Theatre (Second Show)
04.01.1979 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
09.04.1979 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel