You And Me

Titel

You And Me

Text & Musik

Peter Allen und Carole Bayer Sager

Infos

1978 schrieben Peter Allen und Carole Bayer Sager, beide sowohl als Komponisten wie auch als Performer erfolgreich, einen neuen Song speziell für Frank Sinatra: „You And Me (We Wanted It All)“. Im Juni 1978 stellte Sinatra das Lied erstmals bei einem Konzert im „Wings Stadium“ von Kalamazoo der Öffentlichkeit vor, und einen Monat später nahm er es für Reprise auf. Die Bänder dieser Session galten lange als verloren und wurden erst kürzlich wiederentdeckt; einstweilen bleibt diese Version unveröffentlicht. Ein Jahr darauf nahm Sinatra das Stück erneut auf, arrangiert von Don Costa , und es erschien auf dem „The Present“-Teil des 3-LP-Albums „Trilogy“ . Sinatra behielt das Stück von 1978 bis 1981 fast durchgehend in seinem Programm (u.a. sang er es auch bei seinem auf Video kursierenden, wenngleich nicht offiziell veröffentlichten Konzert in der Carnegie Hall am 25.6.1980), bevor es Ende September 1981 aus seinen Konzerten verschwand. Im August 1986 sang er es ein letztes Mal bei einem Benefiz-Auftritt, der auch im Fernsehen übertragen wurde („Solid Gold“, 15.8.1986), im Duett mit Dionne Warwick.

Infos: Bernhard Vogel

Diskographie:

(1) REPRISE – Studioaufnahme vom 17.7.1978
Aufgenommen in Burbank, TBS Studios
Arrangement: Don Costa
Orchester geleitet von Vincent Falcone jr.
unveröffentlicht
(2) REPRISE – Studioaufnahme vom 20.8.1979
Aufgenommen in New York City, Columbia Recording Studio
Arrangement: Don Costa
Orchester geleitet von Don Costa
Album/CD: „Trilogy“

Übersetzung

DU UND ICH (WIR WOLLTEN ALLES)
You and Me

Du und ich wir wollten alles,wir wollten alles
Leidenschaft ohne Schmerz, Sonnenschein ohne Regentage
So wollten wir es immer
Du und ich, wir versuchten den Himmel zu erreichen, die Grenze war hoch
Nie aufgeben, sicher könnten wir den Preis gewinnen
Das sollte ich den deinen Augen lesen.
Sieh wie all unsere Träume war werden
Sieh wie ich mich habe und Baby du hast dich
Durch dies alles starb nur eine Sache
Eine kleine Sache, die sich Liebe nennt,etwas tief drinnen
Du und ich, wir sind nicht wie die Anderen, wir waren einmal die Besten
Zurückgeschaut waren wir dumm, wie wurden wir so schlau zu lernen
wie man das Herz des anderen bricht?
Sieh wie all unsere Träume war werden
Sieh wie ich mich habe und Baby du hast dich
Durch dies alles starb nur eine Sache
Eine kleine Sache, die sich Liebe nennt,etwas tief drinnen
Du und ich, wir sind nicht wie die Anderen, wir waren einmal die Besten
Aber sieh was aus uns geworden ist, ist das nicht eine schreiende Schande
Das wir das Meiste geschafft haben?
Aber wir wollten alles,
Baby, du und ich wir wollten alles
mm , mm, mm


Übersetzung: VK für Frank Sinatra - The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.