The Girl Next Door

Titel

The Girl Next Door

Text & Musik

Hugh Martin & Ralph Blane

Infos

Diesen Song aus dem Judy Garland Film "Meet Me in St. Louis" (1944) nahm Sinatra innerhalb von 9 Jahren gleich zweimal im Studio auf - beide Aufnahmen stammen aus Los Angeles. Die erste Aufnahme, mit einem Nelson Riddle Arrangement, wurde am 06.11.1953 für das Capitol-Album "Songs for young lovers" (1953) aufgenommen. Die zweite Aufnahme, diesmal mit einem Gordon Jenkins Arrangement, wurde am 16.01.1962 für das Reprise-Album "All Alone" (1962) aufgenommen.

Gleich 3 TV-Aufnahmen existieren:

The Frank Sinatra Show (12.05.1951)
The Frank Sinatra Show (01.11.1957)

und

A Man & His Music (24.11.1965) - als Reprise-DVD erhältlich

Übersetzung

Das Mädchen von nebenan
The Girl next door

In dem Moment, als ich Ihr Gesicht sah
wusste ich, sie ist genau mein Typ
Das einzige, was mich traurig macht
ist, dass wir uns noch nie getroffen haben
Zwar träume ich ständig von ihr
Aber sie weiß nicht einmal, dass es mich gibt
Egal, wie sehr ich mir das wünsche
So ist es klar, dass es keine Hoffnung für mich gibt
Obwohl ich in der Kensington Avenue 5135 wohne
und sie in Hausnummer 5133
Wie kann ich das Mädchen von nebenan ignorieren
Ich liebe sie mehr, als ich sagen kann
Sie versucht nicht, mir zu gefallen
Sie neckt mich nicht einmal
Und sieht nicht, wie ich ihr nachsehe
Und es tut mir weh im Herzen
dass das Mädchen von nebenan
mir niemals ihre Liebe zeigen wird
Ich bin einfach so verrückt nach ihr
Ich kann sie nicht vergessen
Das Mädchen von nebenan

Übersetzung: Andreas Bergmann für Frank Sinatra - The Main Event

Diskograhie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 3
LP: FS1007All Alone

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.