The Christmas Waltz
Titel
The Christmas Waltz
Text & Musik
Musik von Jule Styne, Text von Sammy Cahn
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
1954 wollte Frank Sinatra bei Capitol erstmals eine Weihnachtssingle herausbringen. Auf der einen Seite war seine Neuaufnahme von „White Christmas“ vertreten (das er schon für Columbia gesungen hatte), während für die zweite Seite Jule Styne (1905-1994) und Sammy Cahn (1913-1993), zwei im Sinatra-Songbook bestens vertretene Komponisten, ein ganz neues Weihnachtslied schrieben: „The Christmas Waltz“. Im August 1954 nahm Sinatra das Stück für Capitol auf (=Version #1), zusammen mit Nelson Riddle.
Drei Jahre später, im Juli 1957, machte sich Sinatra dann an die Aufnahmen für sein erstes komplettes Weihnachtsalbum für Capitol, diesmal zusammen mit Gordon Jenkins und den Ralph Brewster Singers. Auf der so zustandegekommenen heute legendären LP „A Jolly Christmas from Frank Sinatra“ ist auch ein Remake von „The Christmas Waltz“ mit dabei (=#2).
Im August 1968 schließlich kam es für Reprise zu einem Weihnachtsalbum der ganzen Sinatra-Familie – und als Solo steuerte Papa Frank eine dritte Version „seines“ inzwischen zum Klassiker gewordenen und oft gecoverten Weihnachtswalzers bei (=#3).
Man braucht sich nur mal auf Weihnachtsalben anderer Künstler oder den vielen Samplern umzuschauen, um zu sehen, wie oft „The Christmas Waltz“ inzwischen interpretiert worden ist, ein schönes Beispiel dafür, wie stilbildend Sinatra mit von ihm erstmals interpretierten Liedern, zumal denen der 50er Jahre, oft gewesen ist. Daß er seinem einstigen Vorbild Bing Crosby auch in dessen ureigenem Territorium der „christmas carols“ mindestens gleichwertig geworden ist, wenn nicht sogar besser, zeigt, wie ich meine, auch diese schöne Lied.
"Frohe Weihnachten
Mögen eure Neujahrsträume wahr werden."
Eisblumen am Fenster
Drinnen leuchten Kerzen
Bunte Zuckerstangen am Baum
Der Weihnachtsmann ist unterwegs
Er hat seinen Schlitten mit Dingen beladen
Sachen für dich und für mich
Es ist diese Jahreszeit
Wenn sich die Welt verliebt
Jedes Lied das du hörst scheint zu sagen
Frohe Weihnachten
Mögen eure Neujahrsträume wahr werden"
Und dieses Lied von mir
Im Dreivierteltakt
Wünscht dir und den Deinen
das auch
Es ist diese Jahreszeit
Wenn sich die Welt verliebt
Jedes Lied das du hörst scheint zu sagen
Frohe Weihnachten
Mögen eure Neujahrsträume wahr werden"
Und dieses Lied von mir
Im Dreivierteltakt
Wünscht dir und den Deinen
das auch
© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2023
(1) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 23.08.1954
aufgenommen in Hollywood, KHJ Studios, Melrose Avenue
Arrangement: Nelson Riddle -- mit Begleitchor
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Erstveröffentlichung: Capitol 78rpm und 45rpm Singles (1954)
CD: A Jolly Christmas from Frank Sinatra (Capitol, bonus track)
CD: The Complete Capitol Singles Collection (Capitol)
CD: Christmas With The Rat Pack (Capitol)
(2) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 16.07.1957
aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower
Arrangement: Gordon Jenkins – mit den Ralph Brewster Singers
Orchester geleitet von Gordon Jenkins
Album/CD: A Jolly Christmas from Frank Sinatra
(3) REPRISE-STUDIOAUFNAHME vom 12.08.1968
aufgenommen in Hollywood, Western Recorders
Arrangement: Nelson Riddle – mit den Jimmy Joyce Singers
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Erstveröffentlichung: The Sinatra Family Wishes You A Merry Christmas (Reprise LP, 1968)
CD: The Sinatra Family Wishes You A Merry Christmas (Artanis ARZ 103)
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (Reprise) CD 12
23.08.1954 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
16.07.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
12.08.1968 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1