The Main Event

Mad About You

Titel

Mad About You

Text & Musik

Victor Young & Ned Washington

Infos

“Mad about you”, arrangiert von Jeff Alexander, nahm Sinatra am 15.09.1949 für Columbia in Hollywood auf. Sinatra sang den Song darüber hinaus im gleichen und im folgenden Jahr insgesamt noch viermal in seiner Radiosendung “Light up Time ”, aber nie in einem seiner Konzerte.

2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

Mad about you

Hier bin ich, ganz verrückt nach dir,
Ich kann nicht lügen, bin so versessen auf dich;
Obschon ich mein Herz angewiesen habe, sich nicht zu verlieben:
Wie liebe ich den Zauber, der darin liegt!

Wenn du alle meine Träume von dir kennen würdest,
Dann wüßtest du, wie schlecht es mir deinetwegen geht;
Drücke deine Lippen auf die meinen und halte mich ganz fest an dir -
Du siehst doch, daß ich ganz verrückt nach dir bin, mein Herz!

(Orchester-Zwischenspiel)

Wären dir all meine Träume von dir bekannt,
Dann wüßtest du Bescheid, wie ich wegen dir leide;
Küß' mich fest und halt' mich eng umschlungen,
Ruhe ganz an mir, du Rumtreiberin!

Bitte versetze mich nicht in Trauer deinetwegen,
Du siehst doch, wie versessen ich auf dich bin, Liebling!

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.