My Foolish Heart
Titel
My Foolish Heart
Text & Musik
Ned Washington & Victor Young
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"My Foolish Heart" ist ein klassischer Song, der 1949 von Ned Washington (Text) und Victor Young (Musik) geschrieben wurde. Der Song wurde für den gleichnamigen Film "My Foolish Heart" komponiert, der 1949 veröffentlicht wurde. Dieser Film war ein romantisches Drama, das auf einer Kurzgeschichte von J.D. Salinger basierte und von Mark Robson inszeniert wurde. Im Film wurde das Lied von Susan Hayward vorgetragen, die für den Gesang von der Sängerin Martha Mears gedoubelt wird. Obwohl der Song bei der Filmkritik nicht immer gut wegkam, wurde er 1950 für einen Oscar als bester Filmsong nominiert, verlor jedoch gegen “Baby, It’s Cold Outside” von Frank Loesser. Das Lied war auch ein kommerzieller Erfolg, mit zwei Aufnahmen des Songs, die 1950 unter den Top 30 der Billboard-Charts gelistet waren1. Die Aufnahme von Gordon Jenkins mit Sandy Evans erreichte die Top Ten der Charts. Billy Eckstine’s Version wurde jedoch ein Millionenseller, der 19 Wochen in den Charts verbrachte und auf Platz 6 landete. Andere erfolgreiche Versionen im Jahr 1950 waren von Mindy Carson, Margaret Whiting, Richard Hayes und von Hugo Winterhalter.
Obwohl Sinatra bereits 1950 "My Foolish Heart" viermal in seiner Radiosendung "Light Up Time" sang, brauchte er bis zum 06. Juni 1988 um dem Song mit einem Billy May Arrangement im Studio aufzunehmen. Insgesamt nahm Sinatra 17 (!) Takes vom Song auf. "My Foolish Heart" stammt übrigens aus dem gleichnamigen Film mit Susan Hayward & Dana Andrews. Sinatras einzige Konzertdarbietung stammt vom 10.07.1950 im Palladium, London.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Mein Törichtes Herz
(My Foolish Heart)
Die Nacht ist wie ein reizendes Lied
Gib Acht, mein törichtes Herz
Wie weiß der ewig ferne Mond
Pass auf, mein törichtes Herz!
Es gibt eine Verbindung zwischen Liebe und Faszination
Die man an solch einem Abend nur sehr schwer erkennen kann
Denn beide geben dir das gleiche Gefühl
Wenn du im Zauber eines Kusses verloren gehst
Ihre Lippen sind meinen viel zu nahe
Gib Acht, mein törichtes Herz!
Aber sollten sich unsere willigen Lippen vereinen
Dann lass dieses Feuer aufflammen
Dieses Mal ist es keine Faszination
Oder ein Traum, der verblasst und zerfällt
Es ist Liebe, dieses Mal
Ist es Liebe, mein törichtes Herz
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
13.02.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
07.03.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
09.03.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
06.04.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
14.04.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
01.05.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
29.05.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
10.07.1950 Konzert, England, London, Palladium
06.06.1988 Studioaufnahme, Kalifornien, Burbank, Evergreen Studios
Main Event Infos (English version)
"My Foolish Heart" is a timeless song crafted in 1949 by Ned Washington (lyrics) and Victor Young (music). It was composed specifically for the 1949 film "My Foolish Heart," a romantic drama based on a short story by J.D. Salinger and directed by Mark Robson. In the film, the song was performed by Susan Hayward, with Martha Mears providing the vocal double. Despite mixed reviews from film critics, the song earned a nomination for Best Original Song at the 1950 Academy Awards, but lost to Frank Loesser's "Baby, It's Cold Outside." The song also achieved commercial success, with two recordings charting in the top 30 on the Billboard charts in 1950. The rendition by Gordon Jenkins featuring Sandy Evans made it to the top ten, while Billy Eckstine's version became a million-seller, spending 19 weeks on the charts and peaking at number 6. Other successful 1950 versions were by Mindy Carson, Margaret Whiting, Richard Hayes, and Hugo Winterhalter.
Frank Sinatra performed "My Foolish Heart" four times on his radio show "Light Up Time" in 1950. However, it wasn't until June 6, 1988, that he recorded the song in the studio with a Billy May arrangement. In total, Sinatra recorded an impressive 17 takes of the song. The song originates from the film of the same name starring Susan Hayward and Dana Andrews. Sinatra's sole concert performance of the song took place on July 10, 1950, at the Palladium in London.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event