The Main Event

Five Hundered Guys

Titel

Five Hundered Guys

Text & Musik

Ira Kosloff und Donald Canton

Infos

the bIra Kosloff und Donald Canton, zwei Songschreiber der „zweiten Reihe“, über deren sonstiges Wirken heute kaum noch etwas zu ermitteln ist, außer daß sie auch für z.B. Perry Como und Peggy Lee einige Stücke geschrieben haben, komponierten 1956 für Sinatra das Lied „Five Hundred Guys“. Ein Popsong, den Sinatra am selben Tag aufnahm wie seinen großen Charterfolg (#6 bei Billboard) „Hey Jealous Lover“ .

Nelson Riddle arrangierte das Stück, in ähnlichem Stil wie „Hey Jealous Lover“ , mit Begleitchor und Big Band als (nur damals?) „moderne“ Nummer. Der Song erschien bei Capitol als Rückseite der Single „How Little We Know“ und geriet danach, sieht man von einer speziellen LP der 70er Jahre ab, in Vergessenheit, bis er auf der Capitol Singles Collection auf CD erschien. Sinatra selbst kam auf den Song nie mehr zurück.

Obwohl gleich der erste Take gut gelang, nahm Sinatra weitere 13 Takes dieses Liedes auf (take 14 wurde dann die Platte). Der Begleitchor war live im Studio, wurde also nicht später dazugemischt. Zum Chor gehörte Ralph Brewster, dessen Vokalgruppe (Ralph Brewster Singers) Sinatra ein Jahr später im Juli 1957 auf seinem Capitol-Weihnachtsalbum „A Jolly Christmas from Frank Sinatra“ begleitete.

Infos: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event

Diskographie:

CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 9.4.1956 (take 14)
aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower
Begleitchor: Ralph Brewster, Marilyn Lewis, Alicia Adams, Allan Davis, John Mann, Lee Gotch
Arrangement von Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Capitol Single #3423 (Rückseite von „How Little We Know“)
CD: Complete Capitol Singles Collection (CD 2 track 20)

Übersetzung

Fünfhundert Männer
(Five Hundred Guys)

500 Männer haben 1000 Augen
für mein Mädchen
Sie stehen herum und starren, ganz gleich wohin sie geht

500 Männer haben ein großes Verlangen
Für mein Mädchen
Sie würden ihr gerne Diamantringe und Klamotten kaufen

Ich musste wirklich viele Wettbewerbe gewinnen
Und ich werde nicht verraten, wie ich meine Nummer Eins-Position erreicht habe
Aber 499 verschwenden ihre Zeit mit meinem Baby
Und hier ist der Grund, warum mein Mitgefühl haben:
Weil mein Mädchen auf mich steht!

500 Männer haben 1000 Augen für mein Mädchen
Sie stehen herum und starren, egal wohin sie geht
500 Männer haben ein großes Verlangen
Sie würden ihr gerne Diamantringe und Klamotten kaufen

Ich musste wirklich viele Wettbewerbe gewinnen
Und ich werde nicht verraten, wie ich meine Nummer Eins-Position erreicht habe
Aber 499 verschwenden ihre Zeit mit meinem Baby
Und hier ist der Grund, warum sie mein Mitgefühl haben:

Weil mein Mädchen zwei Augen hat,
großartige, große, leuchtende, blaue Augen
Mein Mädchen steht auf mich!
Mein Mädchen steht nur auf mich!

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.