Falling In Love With Love

Titel

Text & Musik

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

Das Lied "Falling in Love with Love" stammt aus dem Musical "The Boys from Syracuse", das auf William Shakespeares Komödie "Die Komödie der Irrungen" basiert und wurde von Richard Rodgers (Musik) und Lorenz Hart (Text) geschrieben. Die Uraufführung fand am 23. November 1938 im Alvin Theatre in New York statt. Es war das erste Musical, das auf einem Shakespeare-Stück basierte. Bekannte Lieder aus dem Musical sind neben “This Can’t Be Love” auch “Falling in Love with Love” und "Sing for Your Supper"

Der Text des Liedes handelt von den Ironien und Herausforderungen, die mit der Liebe verbunden sind. Es drückt aus, wie es sein kann, sich in die Idee der Liebe zu verlieben, selbst wenn sie manchmal unerreichbar oder unvollkommen ist.

Sinatra nahm den Song, mit einem Balladen-Arrangement von Axel Stordahl, am 08.07.1944 in Hollywood auf. Diese Aufnahme ist auf der V-Disc zu finden. Am 08.08.1946 nahm Sinatra den Song, mit gleichem Arrangement, für Columbia erneut auf. Und noch einmal, am 19.05.1961, diesmal mit einem schnelleren Arrangement von Billy May und für Capitol-Records. Diese Aufnahme erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album „Swing Along with Me“.

Falling in love with love

Ich webe mit Garnen in leuchtenden Farben,
Um mich von anderen Dingen abzulenken.
Also, meine Damen, lassen Sie Ihre Finger tanzen
Und halten sich fern von Liebeleien!

Ihr lieben Hexen, vergeßt die Maschen, haltet eure Finger in Zaum,
Zerschneidet den Faden, doch laßt das unbeschädigte Herz unversehrt.
Glückliche Jungfrauen können nähen und schlafen,
Ehefrauen aber nur nähen und weinen.

Sich in die Liebe zu verlieben heißt letztlich nur so tun als ob,
Sich in die Liebe zu verlieben heißt, einen Narren aus sich zu machen.
Sich ihr ganz hinzugeben ist nur eine Neigung Jugendlicher,
Vertrauen zu lernen ist nur etwas für Schulkinder...

(Orchester-Zwischenspiel)

Ich verliebte mich in die Liebe eines Nachts bei Vollmund,
Ich verhielt mich nicht klug und war blind:
Ich verliebte mich in die Liebe, die ewige Liebe -
Doch die Liebe ließ mich im Stich.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2017

02.07.1943 Radio, New York, New York City, The Broadway Bandbox
27.12.1943 Radio, Treasury Song Parade #311
09.02.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Program
08.07.1944 Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Studio Theatre KFWB
08.08.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
07.12.1949 Radio, New York, New York City, Light Up Time
19.12.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
19.05.1961 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles