The Main Event

A Lovely Way To Spend An Evening

Titel

A Lovely Way To Spend An Evening

Text & Musik

Jimmy McHugh & Harold Adamson

Infos

Den Song "A Lovely Way to Spend an Evening" aus dem Sinatra-Film "Higher and Higher" nahm Sinatra 1943 gleich dreimal auf. Das Arrangement stammte jeweils von Axel Stordahl .

Bei der ersten Aufnahme leitete Constantin Bakaleinikoff das Orchester. Diese Aufnahme wurde im Film verwendet und stammt vom 08. September 1943. Am Klavier begleite Stanley Wrightsman. Am 10. November des gleichen Jahres nahm Sinatra den Song - während des Musikerstreikes - als A-Capella-Version zusammen mit den Bobby Tucker Singers auf. Weniger als 2 Wochen später, am 21. November, sang Sinatra den Song im CBS Radio Programm "Songs by Sinatra" . Diese Aufnahme wurde auf Army V-Disc veröffentlicht.

Übersetzung

Eine Reizende Art, Einen Abend Zu Verbringen
(A Lovely Way To Spend An Evening)

Dies ist eine reizende Art
Einen Abend zu verbringen
Ich kann an nichts anderes denken
Was ich lieber tun würde

Dies ist eine reizende Art
Einen Abend zu verbringen
Ich kann an niemand anderes denken
Der so reizend wäre wie du

Ein sorgloser Bummel durch einen Garten
Ein Kuss an einer gemütlichen Lagune
Den Atem des Mondlichtes einzufangen
Unser Lieblingslied zu summen

Dies ist eine reizende Art
Einen Abend zu verbringen
Ich möchte all meine Nächte wahren
Und sie mit dir verbringen

© Übersetzung: Marc Rothballer für Frank Sinatra - The Main Event, 2008

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.