*** Sinatra - The Main Event ***

A Foggy Day

Titel

A Foggy Day

Text & Musik

George & Ira Gershwin

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

Ein weiterer Song aus einem weiteren Fred Astaire Film aus dem Jahre 1937 mit dem Titel “ A Damsel in Distress“. Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song erstmalig am 05.08.1953 für das Capitol-Album „Songs for young Lovers“ auf. Mit einem Johnny Mandel Arrangement nahm Sinatra den Song am 19.12.1960 für seine erste Reprise-CD „Ring-a-Ding Ding!“ erneut auf. Eine schöne Live-Aufnahme kann auf der Reprise-CD „Sinatra and Sextet: Live in Paris“ vom 05.06.1962 gehört werden. Darüber hinaus gibt es das elektronisch gemischte Duet mit Willie Nelson auf der Capitol CD "Duets II" aus dem Jahre 1994. Soweit dies dokumentiert ist, nahm Sinatra dieses Stück erstmals im September 1949 bei einem Live-Engagement in Miami in sein Programm und sang es dann mehrmals in seiner Radio-Show „Light Up Time“ (NBC) 1949-1950. Bei seinen ersten Konzerten in England, im Londoner Palladium im Juli 1950, bot er es zur Begeisterung des dortigen Publikums als Duett mit Ken Lane am Piano dar.

Dreizehn Jahre später würde FS das Lied nochmals als Duett bringen, bei seinem Mini-Konzert im Festsaal der Vereinten Nationen in New York City 1963, diesmal mit Skitch Henderson am Piano. Ende der 80er Jahre kehrte Sinatra bei seinen Konzerten dann zu dem Johnny Mandel-Arrangement von 1960 zurück und sang es schließlich fast ohne Unterbrechung, zuletzt am 20.11.1994 im „Sands“ in Atlantic City – auch während seiner Deutschlandtournee 1993 bot er es dar (in Dortmund, Berlin und Köln).

Im Oktober 1993 nahm er das Lied, ebenfalls zu dem 1960er Arrangement von Johnny Mandel und daher wiederum ohne die Eingangsverse, auch erneut für Capitol im Studio auf; daraus wurde dann im Jahr darauf das Duett mit Willie Nelson gebastelt, das auf „Duets II“ zu hören ist (#8).

Ein nebliger Tag
(A foggy DAY)

Ein nebliger Tag in London
Es macht mich müde und niedergeschlagen
Ich sah den Morgen mit viel Angst
Das British Museum hat seinen Charme verloren
So lang habe ich mich gewundert,
wie lange das noch so weitergeht
Aber das Zeitalter der Wunder ist nicht vorbei
Und auf einmal sah ich dich hier
Und im nebligen London waren Sonnenstrahlen überall

© Übersetzung: Andreas Bergmann für Frank Sinatra - The Main Event

(1) CAPITOL-Studioaufnahme vom 5.11.1953
aufgenommen in Hollywood, KHJ Studios
Arrangement von George Siravo
Orchester geleitet von Nelson Riddle
Album: Songs For Young Lovers (Capitol)
(2) LIVE Seattle, Civic Auditorium, 9.6.1958 (erste Show)
Arrangement von George Siravo und Nelson Riddle
Orchester geleitet von Nelson Riddle
CD: „Sinatra ’57 In Concert“ (Artanis ARZ-101)
(Hinweis: Dasselbe Konzert ist vorher bereits auf einer inoffiziellen CD (Jazz Hour JH 3001) erschienen.)
(3) REPRISE-Studioaufnahme vom 19.12.1960
aufgenommen in Hollywood, United Recording
Arrangement von Johnny Mandel
Orchester geleitet von Johnny Mandel
Album: „Ring-A-Ding-Ding!“ (Reprise)
(4) RAI-Studioaufnahme von Ende Mai 1962
aufgenommen in Rom, Italien, RAI-TV-Studios (genaues Datum nicht dokumentiert)
Arrangement von Neal Hefti
Bill Miller Sextett
(Hinweis: Außer in den TV-Ausstrahlungen von 1962 bislang nur inoffiziell erhältlich)
(5) LIVE London, Royal Festival Hall, 1.6.1962
Arrangement von Neal Hefti
Bill Miller Sextett
CD: „The 1962 London Concert“ (Artanis/TRAMA)
(6) LIVE Paris, Olympia, 7.6.1962
Arrangement von Neal Hefti
Bill Miller Sextett
CD: „Sinatra & Sextet Live In Paris“ (Reprise)
(7a) LIVE London, Royal Festival Hall, 16.11.1970 (erste Show)
Arrangement von Don Costa
Orchester geleitet von Bill Miller
CD: The Lost London Concert (Esquire CD 2200)
(7b) LIVE London, Royal Festival Hall, 16.11.1970 (zweite Show)
Arrangement von Don Costa
Orchester geleitet von Bill Miller
unveröffentlicht (aus dem offiziell erschienenen Video herausgeschnitten)
(8) CAPITOL-Studioaufnahme vom 12.10.1993
aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower (vocal over-dub)
Orchestertrack aufgenommen ebenda am 11.10.1993
Arrangement von Johnny Mandel (1960)
Orchester geleitet von Patrick Williams
Duett mit Willie Nelson (Nelsons Track aufgenommen am 29.9.1994)
Album: Duets II

15.11.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
05.12.1949 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
30.01.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
08.03.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
12.04.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
10.07.1950 Konzert, England, London, Palladium
08.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee , Riviera
15.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee, Riviera
22.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee , Riviera
05.11.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
19.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium
24.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, Town Hall
05.10.1956 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Chevy Show
08.06.1957 Konzert, Kanada, Vancouver, PNE Forum
09.06.1957 Konzert, Washington, Seattle , Civic Auditorium (First Show)
26.01.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Chevy Show
28.03.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
14.12.1958 Konzert, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Moulin Rouge
03.03.1959 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Some Of Manie’s Friends
14.05.1959 Konzert, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Moulin Rouge
19.12.1960 Probeaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
19.12.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
15.01.1961 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Gershwin Years
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
28.04.1962 Konzert, Special Administrative Region, heute China, Hong Kong , Concert Hall
24.05.1962 Konzert, Italien, Rom, Teatro Sistina
25.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Teatro Manzoni
01.06.1962 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
02.06.1962 Konzert, England, London, Odeon Theatre
05.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Lido
07.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Olympia
26.11.1962 Konzert, Illinois, Chicago, Villa Venice
30.11.1962 Konzert, Illinois, Chicago, Villa Venice
02.12.1962 Konzert, Illinois, Chicago, Villa Venice
07.12.1962 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
25.12.1962 Konzert, Illinois, Chicago, Villa Venice
13.09.1963 Konzert, New York, New York City, United Nations
03.11.1966 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
13.07.1967 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Convention Hall
21.12.1967 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Dean Martin Christmas Show
16.11.1970 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
16.11.1970 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
06.09.1976 Television, Nevada, Las Vegas, Muscular Dystrophy Telethon
28.02.1977 Konzert, Niederlande, Amsterdam, R.A.I. Palace
01.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
02.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
03.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
04.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (Second Show)
05.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (First Show)
05.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall (Second Show)
17.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
17.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
18.03.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
25.03.1977 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
16.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
17.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
18.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre
19.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (Second Show)
21.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
21.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (First Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (Second Show)
23.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
24.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
25.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
26.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
28.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
28.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
29.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
31.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
03.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
04.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
07.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
10.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
10.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
12.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room
23.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Aladdin Hotel
23.10.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
02.11.1979 Konzert, Massachusetts, Boston, Music Hall
08.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas, Caesars Palace
09.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
09.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
10.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
10.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
19.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
20.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
21.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
22.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
23.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
24.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
25.11.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
23.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
24.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
24.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
25.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
25.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
03.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
05.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
06.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
07.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
24.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
24.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
27.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
29.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
08.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
11.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
12.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
13.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
13.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
16.09.1980 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
17.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
18.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
19.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
20.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (First Show)
25.03.1982 Konzert, District of Columbia, Washington, White House
21.05.1983 Konzert, North Carolina, Durham, Duke University
21.09.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
25.09.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
01.12.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
02.05.1984 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
12.04.1986 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
26.01.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas, Bally’s Grand
28.01.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (First Show)
29.01.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
23.02.1989 Konzert, Japan, Osaka , Castle Hall
25.02.1989 Konzert, Japan, Tokyo, Tokyo Bay N.K. Hall
03.03.1989 Konzert, Australien, Sydney, Entertainment Centre
04.03.1989 Konzert, Australien, Sydney, Entertainment Centre
07.03.1989 Konzert, Hawaii, Honolulu , Blaisdell Arena
08.03.1989 Konzert, Hawaii, Honolulu , Blaisdell Arena
04.07.1990 Konzert, England, London, Docklands Arena
06.07.1990 Konzert, England, London, Docklands Arena
07.07.1990 Konzert, England, London, Docklands Arena
08.07.1990 Konzert, England, London, Docklands Arena
06.10.1990 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands (Second Show)
07.10.1990 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
27.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
29.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
24.06.1992 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
25.06.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
27.06.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
28.06.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
21.07.1992 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
24.07.1992 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
23.09.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
25.09.1992 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
01.10.1992 Konzert, District of Columbia, Washington, Warner Theatre
02.10.1992 Konzert, Massachusetts, Worcester , Worcester Centrum
03.10.1992 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
11.10.1992 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
30.10.1992 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
05.11.1992 Konzert, Wisconsin, Milwaukee , Bradley Center
12.11.1992 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
05.12.1992 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
09.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
11.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
28.01.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
30.01.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
31.01.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
16.04.1993 Konzert, Florida, West Palm Beach, Kravis Center
24.04.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands (Second Show)
25.04.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
05.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
06.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
08.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
09.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
16.05.1993 Konzert, Illinois, Chicago, Civic Opera House
31.05.1993 Konzert, Deutschland, Dortmund, Westfalenhalle
03.06.1993 Konzert, Deutschland, Berlin, Deutschlandhalle
06.06.1993 Konzert, Deutschland, Köln, Roncalliplatz
11.06.1993 Konzert, New York, Westbury, Westbury Music Theatre
14.07.1993 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
14.07.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
16.07.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
17.07.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (First Show)
23.08.1993 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
26.08.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
12.09.1993 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Long Beach Arena
22.09.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
23.09.1992 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
23.09.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
12.10.1993 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
30.10.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
11.11.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
13.11.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
18.11.1993 Konzert, Connecticut, Ledyard , Foxwoods Casino
20.11.1993 Konzert, Connecticut, Ledyard , Foxwoods Casino
10.12.1993 Konzert, Arizona, Phoenix , America West Arena
28.12.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
30.12.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
19.04.1994 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
23.04.1994 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
10.05.1994 Konzert, Pennsylvania, Harrisburg , Hersheypark Arena
12.05.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
14.05.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
24.05.1994 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
27.05.1994 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
29.05.1994 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
28.06.1994 Konzert, Philippinen, Manila, Folk Arts Theatre
04.08.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
05.08.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
06.08.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
04.10.1994 Konzert, Texas, Houston , Jones Hall
05.10.1994 Konzert, Texas, Houston , Jones Hall
21.10.1994 Konzert, Missouri, Saint Louis , Kiel Center
22.10.1994 Konzert, Illinois, Chicago, United Center Arena
12.11.1994 Konzert, Connecticut, Ledyard , Foxwoods Casino
19.11.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
20.11.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen