The Main Event

You've Got a Hold on Me

Titel

You've got a hold on me

Text & Musik

Irving Fields

Infos

Sinatra sang den Song am 21.11.1943 in der Radiosendung "Songs By Sinatra" . Eine Studioaufnahme existiert nicht, der Song ist auf den "V-Discs" zu finden.

Übersetzung

You've got a hold on me

Du hältst mich fest in Händen;
Du hast diesen verzaubernden Zugriff auf mich.
Wenn ich jetzt allein für mich bin, so frage ich mich:
Was ist das nur für eine Macht, unter der ich stehe?

Du übst eine Faszination auf mich aus,
Und seitdem fühle ich mich wie im Himmel.
Du hältst mich fest im Griff,
Aber was kann ich da machen,
Außer mich fest an dir zu halten?

(Orchester-Zwischenspiel)

Du hast mich verzaubert
Und mir den Himmel eröffnet,
Du läßt mich nicht mehr los.
Was bleibt mir da anderes übrig,
Als auch dich nicht mehr fortzulassen!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2017

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.