You've Got a Hold on Me
Titel
You've got a Hold on Me
Text & Musik
Irving Fields
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“You’ve Got a Hold On Me” ist ein Lied, das von Irving Fields komponiert wurde und 1943 im Film “What’s Up” gespielt wurde. Sinatra sang den Song am 21.11.1943 in der Radiosendung "Songs By Sinatra". Eine Studioaufnahme existiert nicht, der Song ist auf den "V-Discs" zu finden. V-Discs waren spezielle Aufnahmen, die während des Zweiten Weltkriegs an die Truppen geschickt wurden. Sie waren die einzigen Aufnahmen, die die Musiker-Gewerkschaft Sinatra während des Streiks der Session-Musiker zwischen 1942 und 1944 erlaubte aufzunehmen.
Die Aufnahme von “You’ve Got a Hold On Me” ist auf dem Album “The Columbia Years 1943–1952: The V-Discs” enthalten, das 1994 veröffentlicht wurde. Es ist eine Sammlung von Aufnahmen aus den V-Discs, die Sinatra während des Krieges gemacht hat. Obwohl es sich um eine umfangreiche Sammlung handelt, enthält sie nicht jede V-Disc, die Sinatra aufgenommen hat. Eine vollständigere Sammlung wurde erst 2003 mit der Veröffentlichung von “The Real Complete Columbia Years V-Discs” verfügbar.
You've got a hold on me
Du hältst mich fest in Händen;
Du hast diesen verzaubernden Zugriff auf mich.
Wenn ich jetzt allein für mich bin, so frage ich mich:
Was ist das nur für eine Macht, unter der ich stehe?
Du übst eine Faszination auf mich aus,
Und seitdem fühle ich mich wie im Himmel.
Du hältst mich fest im Griff,
Aber was kann ich da machen,
Außer mich fest an dir zu halten?
(Orchester-Zwischenspiel)
Du hast mich verzaubert
Und mir den Himmel eröffnet,
Du läßt mich nicht mehr los.
Was bleibt mir da anderes übrig,
Als auch dich nicht mehr fortzulassen!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2017
21.11.1943 Probeaufnahme, New York, New York City, Songs By Sinatra