Young At Heart
Titel
Young At Heart
Text & Musik
Johnny Richards & Carolyn Leigh
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Young at Heart" ist ein Lied, das 1953 von Carolyn Leigh (Text) und Johnny Richards (Musik) geschrieben wurde. Das Lied wurde für den Film "Young at Heart" (deutscher Titel: Man soll nicht mit der Liebe spielen) komponiert und ist auch der Titelsong dieses Films. Ursprünglich war das Lied ein Instrumentalstück von Richards mit dem Titel “Moonbeam” und Leigh fügte später den Text hinzu. Der Text des Liedes ermutigt dazu, das Leben positiv und optimistisch zu betrachten, unabhängig von Alter und Lebensumständen. Es drückt die Idee aus, dass man "jung im Herzen" bleiben kann, indem man die Freuden und Herausforderungen des Lebens annimmt.
Sinatra nahm den Song am 09. Dezember 1953 mit einem Nelson Riddle-Arrangement für Capitol auf. Der Song wurde 1996 auf "The Complete Capital Singles" veröffentlicht. „Young at Heart“ steigt am 13. Februar 1954 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 22 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 2.
Am 29. April 1963 nimmt Sinatra den Song noch einmal, ebenfalls mit einem Nelson Riddle-Arrangement für sein Reprise-Album "Sinatra's Sinatra" auf. Sinatra sang den Song mehrfach in seinen Konzerten und zweimal im TV in der "Frank Sinatra Show".
Young at heart
Märchen können wahr werden, und das betrifft auch dich,
Wenn du im Herzen jung bleibst,
Denn du wirst sehen, wie schwer es ist, verknöchert zu sein,
Behält man ein junges Herz.
Man kann ans Äußerste gehen mit unmöglichen Plänen,
Du kannst darüber lachen, wenn deine Träume aus allen Nähten platzen.
Das Leben wird mit jedem neuen Tag aufregender,
Und Liebe ist entweder schon in deinem Herzen oder doch auf dem Weg dorthin.
Du weißt ja, es ist alle Schätze dieser Welt wert,
Ein jugendliches Herz zu bewahren;
Denn wie reich du auch sein magst, es ist doch viel mehr wert,
Sein Herz jung zu erhalten.
Und solltest du bis ins Alter von 105 Jahren leben,
Dann bleibe dir all dessen bewußt, was das Leben dir bietet.
Und das Schönste ist dann, daß man immer einen Vorsprung genießt,
Wenn man zu denen mit jung gebliebenem Herzen gehört.
(Orchester-Zwischenspiel)
Und wenn du tatsächlich 105 werden solltest,
Dann vergiß nicht, was dir das Dasein alles schenkt.
Und das Beste daran ist: Wie begnadet bist du doch,
Wenn du stets zu denen zählst, deren Herz nicht alt wird!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2010
09.12.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
21.03.1954 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Bing Crosby Show
22.12.1954 Radio, The Frank Sinatra Show
19.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium
24.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, Town Hall
28.03.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
01.11.1960 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Dean Martin Show
05.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas, Sands
06.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas, Sands
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
29.04.1963 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
24.11.1965 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music
26.11.1968 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.12.1968 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
15.05.1969 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show).
12.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
12.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
10.05.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.05.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
23.10.1979 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
08.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
09.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
09.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
10.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
10.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.11.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
11.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
12.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
23.01.1991 Konzert, Florida, Miami , Knights Center
08.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
09.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena.
10.02.1991 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Long Beach Arena
02.03.1991 Konzert, Australien, Sydney, Entertainment Centre
04.03.1991 Konzert, Australien, Brisbane, Entertainment Centre
06.03.1991 Konzert, Australien, Melbourne, National Tennis Arena
10.03.1991 Konzert, Japan, Yokohama, Arena
11.03.1991 Konzert, Japan, Yokohama, Arena
18.04.1991 Konzert, Arizona, Phoenix , Blockbuster Desert Sky Pav.
20.04.1991 Konzert, Massachusetts, Worcester , Worcester Centrum
21.04.1991 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
09.05.1991 Konzert, Kanada, Calgary, Olympic Saddledome
16.05.1991 Konzert, Pennsylvania, Pittsburgh , Civic Center
20.06.1991 Konzert, Texas, San Antonio , Hemisfair Arena
19.09.1991 Konzert, Belgien, Antwerpen, Sportpalais
24.09.1991 Konzert, Italien, Rom, Ice Palace
26.09.1991 Konzert, Italien, Pompeii, Teatro Grande
28.09.1991 Konzert, Norwegen, Oslo, Spectrum Auditorium
01.10.1991 Konzert, Schweden, Malmö, Ice Hockey Stadium
05.10.1991 Konzert, Deutschland, Frankfurt, Festhalle
07.10.1991 Konzert, Niederlande, Den Haag, Congresgebouw
08.10.1991 Konzert, Michigan, Detroit , Joe Louis Arena
09.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
10.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
11.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
09.11.1991 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
12.11.1991 Konzert, Kanada, Toronto, Maple Leaf Gardens
15.11.1991 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
16.11.1991 Konzert, New York, New York City, Madison Square Garden
07.12.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (First Show)
07.12.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (Second Show)