The Main Event

Young At Heart

Titel

Young At Heart

Text & Musik

Johnny Richards & Carolyn Leigh

Infos

"Young At Heart" ist der Titel-Song des gleichnamigen Sinatra-Films "Young At Heart" (deutscher Titel: Man soll nicht mit der Liebe spielen) mit Doris Day aus dem Jahre 1955.

Sinatra nahm den Song am 09. Dezember 1953 mit einem Nelson Riddle-Arrangement für Capitol auf. Der Song wurde 1996 auf "The Complete Capital Singles" veröffentlicht. „Young at Heart“ steigt am 13. Februar 1954 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 22 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 2.

Am 29. April 1963 nimmt Sinatra den Song noch einmal, ebenfalls mit einem Nelson Riddle-Arrangement für sein Reprise-Album "Sinatra's Sinatra" auf. Sinatra sang den Song mehrfach in seinen Konzerten und zweimal im TV in der "Frank Sinatra Show" .

Übersetzung

Young at heart

Märchen können wahr werden, und das betrifft auch dich,
Wenn du im Herzen jung bleibst,
Denn du wirst sehen, wie schwer es ist, verknöchert zu sein,
Behält man ein junges Herz.

Man kann ans Äußerste gehen mit unmöglichen Plänen,
Du kannst darüber lachen, wenn deine Träume aus allen Nähten platzen.
Das Leben wird mit jedem neuen Tag aufregender,
Und Liebe ist entweder schon in deinem Herzen oder doch auf dem Weg dorthin.

Du weißt ja, es ist alle Schätze dieser Welt wert,
Ein jugendliches Herz zu bewahren;
Denn wie reich du auch sein magst, es ist doch viel mehr wert,
Sein Herz jung zu erhalten.

Und solltest du bis ins Alter von 105 Jahren leben,
Dann bleibe dir all dessen bewußt, was das Leben dir bietet.
Und das Schönste ist dann, daß man immer einen Vorsprung genießt,
Wenn man zu denen mit jung gebliebenem Herzen gehört.

(Orchester-Zwischenspiel)

Und wenn du tatsächlich 105 werden solltest,
Dann vergiß nicht, was dir das Dasein alles schenkt.
Und das Beste daran ist: Wie begnadet bist du doch,
Wenn du stets zu denen zählst, deren Herz nicht alt wird!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2010

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.