Until The Real Thing Comes Along
Titel
Until The Real Thing Comes Along
Text & Musik
Alberta Nichols, Mann Holiner, Saul Chaplin, Lawrence E. Freeman & Sammy Cahn
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“Until the Real Thing Comes Along” wurde erstmals 1936 veröffentlicht. Ursprünglich wurde es bereits 1931 von Alberta Nichols und Mann Holiner für eine Broadway-Revue namens “Rhapsody in Black” geschrieben. Das Lied wurde jedoch nicht sofort zum Hit, obwohl eine Notenausgabe 1931 von Shapiro, Bernstein & Co. veröffentlicht wurde.
1936 wurde das Lied von Komponist Saul Chaplin, Texter Sammy Cahn und Saxophonist L.E. Freeman wesentlich überarbeitet. Ein völlig neuer Vers ersetzte den ursprünglichen Vers, eine neue Melodie ersetzte die ursprüngliche Melodie des Refrains, und ein größtenteils neuer Text ersetzte den ursprünglichen Text des Refrains. Was von der Komposition von 1931 beibehalten wurde, war das wiederkehrende lyrische Motiv des Titels des Liedes.
Das Lied wurde von Chappell & Co. veröffentlicht und wurde schnell ein Hit, mit Aufnahmen im Jahr 1936 von Andy Kirk und His 12 Clouds of Joy, Fats Waller, Jan Garber & His Orchestra (Gesang von Russell Brown) und von Erskine Hawkins & His Orchestra (Gesang von Billy Daniels). Der Text unterstreicht den Glauben, dass wahre Liebe keine Grenzen kennt und man jede Anstrengung unternehmen würde, um seine Zuneigung zu zeigen. (Quelle: Wikipedia)
Frank Sinatra nahm “Until the Real Thing Comes Along” am 13. April 1984 mit einem Sam Nestico-Arrangement auf. Das Orchester leitete Quincy Jones - die Session wurde als Video veröffentlicht. Der Song erschien 1984 auf dem Album "L.A. is My Lady". Sinatra sang den Song 1984 einige Male in seinen Konzerten.
Du weißt doch, ich schaff’ für dich, schind’ mich für dich,
Wär’ ein Bettler oder Knecht für dich;
Wenn das nichts ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Dreh’ die Erde froh für dich,
Zeig’ die Liebe, die sich lohnt für dich;
Wenn das keine Liebe ist, dann reicht’s bestimmt,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Mit allen Worten, Schatz, die ich kenn’,
Mach ich es dennoch dir nicht klar:
Ich werd’ dich immer lieben, Schatz, was auch kommt,
Ich geb’ mein Herz, was sonst könnt’ ich tun?
Ich ruf’ nach dir, ich schmacht’ nach dir,
Hol’ vom Firmament die Sterne dir;
Wenn das keine Liebe ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt.
Auf heißen Kohlen wandle ich,
Fahr’ den Chrysler statt des Rolls für dich;
Wenn das keine Liebe ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Ich probier’ das hohe C für dich,
Schlag’ gar Mr. T k.o. für dich;
Wenn das keine Liebe ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Es gibt nichts, was du nicht verlangen kannst,
Ford’re irgendeine Tat von mir;
Bitt’ mich um den Mond, auch ein Goldcollier,
Dann brauchst du nur zu knabbern an meinem Ohr.
Würd’ rauben, stehlen, bitten, borgen und für dich lügen,
Leg’ mich hin und warte auf den Tod für dich;
Wenn das keine Liebe ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2008
Komplettübersetzung (nicht von Sinatra gesungen)
Du weißt doch, ich schaff’ für dich, schind’ mich für dich,
Wär’ ein Bettler oder Knecht für dich;
Wenn das nichts ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Dreh’ die Erde froh für dich,
Zeig’ die Liebe, die sich lohnt für dich;
Wenn das nichts ist, dann reicht’s bestimmt,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Mit allen Worten, Schatz, die ich kenn’,
Mach ich es dennoch dir nicht klar:
Ich werd’ dich immer lieben, was auch kommt,
Ich geb’ mein Herz, was sonst könnt’ ich tun?
Ich ruf’ nach dir, ich schmacht’ nach dir,
Hol’ vom Firmament die Sterne dir;
Wenn das nichts ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt.
Auf heißen Kohlen wandle ich,
Fahr’ den Chrysler statt des Rolls für dich;
Wenn das nichts ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Ich probier’ das hohe C für dich,
Schlag’ gar Mr. T k.o. für dich;
Wenn das nichts ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt!
Es gibt nichts, was du nicht verlangen kannst,
Ford’re irgendeine Tat von mir;
Bitt’ mich um den Mond, auch ein Goldcollier,
Dann brauchst du nur zu knabbern an meinem Ohr.
Würd’ stehlen, betteln, lügen, alles dies für dich,
Leg’ mich hin und warte auf den Tod für dich;
Wenn das nichts ist, dann reicht’s doch wohl,
Bis die wahre Liebe endlich kommt
Kenn’ ich auch unsre Treffen bei Nacht
Und es bleibt alles so wie zuletzt auch,
Ist’s mir Freude und Glück,
Wie junge Liebe auf den ersten Blick.
Bist’s auch du und bin ich’s jedes Mal:
Stets ist’s allerschönstes Vergnügen.
Immer süßer wirst du,
So wann immer beisammen wir sind,
Grüß’ ich dich.
Sing’ im Herzen ein Lied,
Sehe ich dein entzückend Gesicht;
Nur ein Lied zu Beginn,
Doch schon bald Loblied auf deinen Charme;
Schwillt die Musik an,
Faß’ ich deine Hand,
Ich fühl’ du stehst nah bei mir, und –
Deine Stimme erklingt
Und der Himmel eröffnet sein Tor,
Und es jubelt mein Herz
Ob des Liedes auf dich und auf mich.
Doch ich wußte stets,
All mein Leben lang
Singt mein Herz dieses Lied für dich.
Oh, der Mond scheint nicht nur eine Nacht,
Auch das Funkeln der Sterne hört nicht auf.
Und die Worte im Kopf
Klingen nach für den Rest meiner Zeit.
Jeden Morgen bin ich hoch beglückt,
Daß kein Ton unsres Liedes verweht ist.
Es wird wieder so zart,
Und ich sing’ dieses Lied immerzu:
Sei gegrüßt!
Sing’ im Herzen ein Lied,
Sehe ich dein entzückend Gesicht;
Nur ein Lied zu Beginn,
Doch schon bald Loblied auf deinen Charme;
Schwillt die Musik an,
Faß’ ich deine Hand,
Ich fühl’ du stehst nah bei mir, und –
Deine Stimme erklingt
Und der Himmel eröffnet sein Tor,
Und es jubelt mein Herz
Ob des Liedes auf dich und auf mich.
Doch ich wußte stets,
All mein Leben lang
Singt mein Herz dieses Lied für dich.
Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2008
13.04.1984 Studioaufnahme, New York, New York City,
10.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
15.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
16.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
17.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
17.07.1984 Konzert, Kalifornien, Costa Mesa , Pacific Amphitheatre
25.07.1984 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center