The Main Event

A Baby Just Like You

Titel

A Baby Just Like You

Text & Musik

John Denver & Joe Henry

Infos

Ein Weihnachtslied, das Sinatra seiner Enkeltochter Angela widmete. Dieses Lied wurde von Don Costa arrangiert und für Reprise am 24. Oktober 1975 in Hollywood aufgezeichnet. Bill Miller leitete das Orchester.
Zu finden ist der Song auf der "Complete Reprise Studio" -Box.

Übersetzung

A Baby Just Like You

Die Weihnachtszeit gekommen ist,
Wir nehmen und wir geben;
Und wie des Jahres Ende naht
Bedenke ich mein Leben.

Weihnachten meiner Jugendzeit –
Voll Wunder und voll Staunen;
Dann Farben matt, die Kerzen trüb
Und freudlos ich daneben.

Oh kleine Angela, heller Schein,
Läßt meine Seele träumen,
Gibst mir zurück die Lebensfreud’,
Schenkst mir Sinn und Bedeutung.

Der Heiland kam da in die Welt,
Ein Kindlein grad wie du;
Die Weisen brachten ihr Geschenk,
So bring auch ich dir meins.

Friede auf Erden sei mit dir
Und Menschlichkeit umgeb’ dich,
Wärmende Lieb’ sei dir nicht fremd
Und mög’ dich stets umfangen.

`S ist bloß ein Wunsch, ein Traum wohl nur
Aus meiner Jugendzeit.

Frohe Weihnacht, kleine Angela;
Frohe Weihnacht jedermann;
Frohe Weihnacht, kleine Angela,
Frohe Weihnacht aller Welt!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009

Discographie:

24-October-1975 (Friday) - Hollywood.
Warner Bros, voice overdubbing session - Cherokee Studios

45: RepriseS 1342
CD: Reprise 45743, 46013/47045 (FAS 17)

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.