This Was My Love

Titel

This Was My Love

Text & Musik

James Harbert

Infos

Am 14.05.1959 nahm Frank Sinatra in Los Angeles den Song "This was my love" auf. Text und Musik stammen von James Harbert, Arrangeur war Nelson Riddle . Der Song erschien u.a. auf der LP "All the Way" (Capitol, 1961).
Am 24.07.1967 nahm Sinatra den Song, diesmal mit einem Gordon Jenkins Arrangement, in Hollywood erneut auf. Aus der Textzeile "This was my love" wurde diesmal "This is my love". Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "The World we knew" .

Übersetzung

Das war meine Liebe
This Was My Love

Sanfter als ein Regentropfen, erfrischender als das Meer
Wärmer als der Sonnenschein auf mich scheint
Das war meine Liebe, das war meine Liebe

Ihr Lachen war Licht, wenige Tränen vergoss sie
Sanft ihre Schönheit , zart an Jahren
Das war meine Liebe, das war meine Liebe

So jung, so gerecht, solch leuchtend goldenes Haar
Ein Lächeln war immer auf ihrem Gesicht
Keine andere Liebe könnte sich jemals damit vergleichen
Niemand anderes könnte ihren Platz einnehmen

Andere mögen den Erfolg und den Ruhm hüten
Ich will für immer ihren Namen hüten
Weil dies meine Liebe war
Das war meine Liebe

Übersetzung: VK für Frank Sinatra - The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.