This Was My Love
Titel
This Was My Love
Text & Musik
James Harbert
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“This Is My Love” (auch bekannt als “This Was My Love”) ist ein Lied, das 1958 von Jim Harbert geschrieben wurde.
Am 14.05.1959 nahm Frank Sinatra in Los Angeles den Song "This was my love" auf. Text und Musik stammen von James Harbert, Arrangeur war Nelson Riddle. Der Song erschien u.a. auf der LP "All the Way" (Capitol, 1961). Am 24.07.1967 nahm Sinatra den Song, diesmal mit einem Gordon Jenkins Arrangement, in Hollywood erneut auf. Aus der Textzeile "This was my love" wurde diesmal "This is my love". Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "The World we knew".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Das war meine Liebe
This Was My Love
Weich wie ein Regentropfen, frisch wie das Meer
Warm wie der Sonnenschein, der auf mich scheint
Das war meine Liebe, das war meine Liebe
Unbeschwert war ihr Lachen, wenige Tränen vergoss sie
Sanft ihre Schönheit, zart an Jahren
Das war meine Liebe, das war meine Liebe
So jung, so blond, solch hellgoldenes Haar
Ein Lächeln war immer auf ihrem Gesicht
Keine andere Liebe könnte sich jemals damit vergleichen
Niemand anderes könnte ihren Platz einnehmen
Andere mögen den Erfolg und den Ruhm schätzen
Ich werde ihren Namen für immer in Ehren halten
Weil dies meine Liebe war
Das war meine Liebe
Übersetzung: Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2023
Main Event Infos (English version)
The song "This Is My Love", alternatively known as "This Was My Love", was composed by Jim Harbert in 1958.
Frank Sinatra first recorded the song, titled "This Was My Love", in Los Angeles on May 14, 1959. The lyrics and melody were crafted by James Harbert, with Nelson Riddle providing the arrangement. The song was featured on the LP "All the Way" (Capitol, 1961), among other records.
Sinatra revisited the song on July 24, 1967, recording it once more in Hollywood. This time, the arrangement was handled by Gordon Jenkins. The lyric "This was my love" was revised to "This is my love". The updated version of the song was included in the Reprise album "The World We Knew", released the same year.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event