This Is Always

Titel

This Is Always

Text & Musik

Mack Gordon & Harry Warren

Infos

"This is Always" wurde 1946 für den Film "Three Little Girls In Blue" geschrieben, aber in der entgültigen Fassung nicht genutzt. Sinatra sang den Song am 09.10.1946 in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra" - dies war das einzige Mal, dass Sinatra den Song sang - wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht.

Übersetzung

This is always

Dies gilt jetzt nicht für eine begrenzte Zeit -- es gilt für immer;
Dafür gilt auch nicht ein "Vielleicht" -- es wird für alle Zeit gelten:
Denn dies ist Liebe -- der wahre Beginn der Ewigkeit!

Es handelt sich auch nicht um eine Sommer-Tollheit,
Eine vorübergehende Leidenschaft, das Glück eines Augenblicks:
Es ist tatsächlich Liebe -- ich wußte es schon an dem Abend, als wir uns begegneten.

Du hast mein Herz fest umgarnt --
Wie sollte ich dich also vergessen können?
Bei jedem Kuß ist mir klar, daß dies ewig halten wird.

Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.