The Main Event

They Say It's Wonderful

Titel

They Say It's Wonderful

Text & Musik

Irving Berlin

Infos

Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra "They Say it´s Wonderful" am 10.03.1946 für Columbia auf. Ein Outtake vom gleichen Datum wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht. „They Say It´s Wonderful“ steigt am 20. Juni 1946 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 6 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 8.

Eine Rehearsal-Aufnahme vom 24.04.1946 aus der Old Gold Show, wurde auf Army V-Disc veröffentlicht. Neben verschiedenen Radio-Darbietungen sang Sinatra den Song auf am 10.02.1951 in der TV-Sendung "The Frank Sinatra Show" zusammen mit June Hutton.

Übersetzung

They say it's wonderful

Man sagt, Verliebtsein sei wundervoll,
Es sei großartig, heißt es;
Und wenn der Mond hoch am Himmel steht, ist es herrlich,
Ist es wunderbar, so sagt man mir.

Ich erinnere mich nicht, wer es sagte,
Ich weiß aber, daß ich es nicht nur gelesen habe;
Ich weiß nur, daß es hieß, Liebe sei einfach wunderschön.

Und was man so als romantisches Liebesabenteuer bezeichnet
Ist schlicht überwältigend und grandios,
Und das in jeder Hinsicht, wie man erzählt.

Morgens verläßt man sein Haus,
Und ohne Vorwarnung hält man Leute auf,
Wie fantastisch doch die Liebe ist.

Ein Mädchen in seinen Armen zu halten ist einzigartig und berauschend -
In jeder Hinsicht,
So hört man es sagen.

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.