They Say It's Wonderful
Titel
They Say It's Wonderful
Text & Musik
Irving Berlin
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"They Say It's Wonderful" ist ein Lied aus dem Musical "Annie Get Your Gun," das 1946 uraufgeführt wurde. Es wurde erstmals von Ethel Merman und Ray Middleton aufgeführt. Der Song wurde von Irving Berlin geschrieben und betont die positiven Aspekte der Liebe und wie wunderbar sie sein kann, besonders wenn zwei Menschen sich füreinander öffnen und ihre Gefühle teilen.
Das Musical wurde 1950 als musikalische Technicolor-Komödie verfilmt. Der Film wurde von Metro-Goldwyn-Mayer produziert, mit Musik und Texten von Irving Berlin und einem Drehbuch von Sidney Sheldon, basierend auf dem gleichnamigen Bühnenmusical von 1946. Der Film wurde von George Sidney inszeniert. Trotz mehrerer Produktions- und Besetzungsprobleme (Judy Garland wurde nach einem Monat Dreharbeiten, in denen sie mit dem Regisseur aneinandergeriet und wiederholt zu spät kam oder gar nicht erschien, aus der Hauptrolle entlassen) gewann der Film den Academy Award für die beste Filmmusik und erhielt drei weitere Nominierungen. Hauptdarstellerin Betty Hutton wurde mit einer Golden Globe-Nominierung als beste Schauspielerin ausgezeichnet.
Die Handlung des Films dreht sich um die außergewöhnlichen Schießfähigkeiten von Annie Oakley (gespielt von Betty Hutton), die die Aufmerksamkeit von Frank Butler (gespielt von Howard Keel), einem renommierten Schützen, der für Buffalo Bill’s Wild West Show arbeitet, auf sich zieht. Annie träumt davon, der Show beizutreten und Franks Herz zu gewinnen. Ihre Erfolge führen jedoch zu Spannungen in ihrer aufkeimenden Romanze mit Frank. (Quelle: Wikipedia)
Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra "They Say it´s Wonderful" am 10.03.1946 für Columbia auf. Ein Outtake vom gleichen Datum wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht. „They Say It´s Wonderful“ steigt am 20. Juni 1946 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 6 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 8.
Eine Rehearsal-Aufnahme vom 24.04.1946 aus der Old Gold Show, wurde auf Army V-Disc veröffentlicht. Neben verschiedenen Radio-Darbietungen sang Sinatra den Song auf am 10.02.1951 in der TV-Sendung "The Frank Sinatra Show" zusammen mit June Hutton.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
They Say It's Wonderful
Man sagt, Verliebtsein sei wundervoll,
Es sei großartig, heißt es;
Und wenn der Mond hoch am Himmel steht, ist es herrlich,
Ist es wunderbar, so sagt man mir.
Ich erinnere mich nicht, wer es sagte,
Ich weiß aber, daß ich es nicht nur gelesen habe;
Ich weiß nur, daß es hieß, Liebe sei einfach wunderschön.
Und was man so als romantisches Liebesabenteuer bezeichnet
Ist schlicht überwältigend und grandios,
Und das in jeder Hinsicht, wie man erzählt.
Morgens verläßt man sein Haus,
Und ohne Vorwarnung hält man Leute auf,
Wie fantastisch doch die Liebe ist.
Ein Mädchen in seinen Armen zu halten ist einzigartig und berauschend -
In jeder Hinsicht,
So hört man es sagen.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013
10.03.1946 Probeaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
10.03.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
24.04.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
29.05.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
18.09.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
29.09.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Stars In The Afternoon
22.09.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
13.10.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
10.02.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show
Main Event Infos (English version)
"They Say It's Wonderful" is a song from the 1946 musical "Annie Get Your Gun". It was initially performed by Ethel Merman and Ray Middleton. The song, penned by Irving Berlin, highlights the positive aspects of love and the joy it can bring, particularly when two individuals open up to each other and share their emotions.
The musical was adapted into a Technicolor musical comedy film in 1950. The film was produced by Metro-Goldwyn-Mayer, featuring music and lyrics by Irving Berlin and a screenplay by Sidney Sheldon, based on the 1946 stage musical. The film was directed by George Sidney. Despite several production and casting challenges (Judy Garland was dismissed from the lead role after a month of filming due to conflicts with the director and consistent tardiness or absences), the film won the Academy Award for Best Original Score and received three other nominations. The lead actress, Betty Hutton, was nominated for a Golden Globe for Best Actress.
The film's storyline centers around the extraordinary marksmanship of Annie Oakley (portrayed by Betty Hutton), who catches the eye of Frank Butler (played by Howard Keel), a famed marksman working for Buffalo Bill's Wild West Show. Annie aspires to join the show and win Frank's heart. However, her successes lead to strains in her blossoming romance with Frank.
Frank Sinatra recorded "They Say It's Wonderful" on March 10, 1946, for Columbia, featuring an arrangement by Axel Stordahl. An outtake from the same date was released on "The Unheard Sinatra Vol. 1". "They Say It's Wonderful" entered the American Billboard charts on June 20, 1946, where it remained for a total of six weeks, peaking at number 8.
A rehearsal recording from April 24, 1946, from the Old Gold Show was released on Army V-Disc. In addition to various radio performances, Sinatra performed the song on February 10, 1951, on the TV show "The Frank Sinatra Show", alongside June Hutton.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event