They Can’t Take That Away From Me
Titel
They Can’t Take That Away From Me
Text & Musik
George & Ira Gershwin
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"They Can't Take That Away from Me" ist ein Song aus dem Jahre 1937, geschrieben von George Gershwin and Ira Gershwin. Der Song stammt aus dem Fred Astaire Film "Shall We Dance" (deutscher Titel: "Tanz mit rir")aus dem gleichen Jahr. Im Film singt Astaire das Lied zu Ginger Rogers, die in der Szene nur stumme Zuhörerin ist. Die Szene ist ein nebliges Deck der Fähre von New Jersey nach Manhatten. Untypisch für Astaire-Roger-Filme folgt nach dem Song keine Tanzszene!
"They Can't Take That Away from Me" beschreibt einige Dinge, die Peter (Astaire) bei Linda (Rogers) vermissen wird.
Textauszug: "the way you wear your hat, the way you sip your tea", und "the way you hold your knife, the way we danced till three." Nach jedem Verse folgt die Zeile "no, no, they can't take that away from me." Der Grundgedanke ist, dass sich zwei Liebende räumlich trennen, aber trotzdem im Gedanken nie getrennt werden.
"They Can't Take That Away from Me" gilt als einer der besten Songs des 20. Jahrhunderts. Es wurde 1938 mit einem Oscar für den besten Original-Song nominiert, verlor jedoch gegen "Sweet Leilani" aus dem Film "Waikiki Wedding".
Sinatra nahm den Song zum ersten Mal mit einem Nelson Riddle Arrangement am 05. November 1953 auf. Der Song wurde im Folgejahr auf dem Capitol-Album Songs for Young Lovers veröffentlicht.
1962, am 10. April, nahm Sinatra den Song mit einem Neil Hefti Arrangement erneut auf. Diese Version wurde im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "Sinatra and Swingin' Brass" veröffentlich. Eine offizielle Live-Aufnahme (denn davon gibt es, auch TV-Aufnahmen,sehr viele) kann auf dem Reprise-Album "Sinatra and Sextet: Live in Paris" gehört werden. Ein Duett, arrangiert von Patrick Williams, mit Natalie Cole wurde auf dem Capitol-Album "Duets" 1993 veröffentlicht.
Das Lied wurde in zahlreichen Filmen und Fernsehsendungen verwendet, darunter "Casablanca", "The Shawshank Redemption" und "Friends".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Das kann mir keiner nehmen
They Can't Take That Away From Me
Es gibt eine ganze Menge verrückter Dinge,
die mich in meiner Liebe bestärken.
Und mit deiner Erlaubnis möchte ich einige aufzählen:
Wie du deinen Hut trägst
Wie du deinen Tee schlürfst
Die Erinnerung an all das
Nein, nein, das kann mir keiner nehmen
Wie dein Lachen strahlt
Wie schief du singst
Wie du in meinen Träumen spukst
Nein, nein das kann mir keiner nehmen
Auch wenn wir uns nie mehr begegnen werden
auf dieser holprigen Straße der Liebe
Trotzdem werde ich mich immer, immer daran erinnern:
Wie du dein Messer hältst
Wie wir bis drei getanzt haben
Wie du mein Leben verändert hast
Nein, nein das kann mir keiner nehmen
Nein, das kann mir keiner nehmen
© Übersetzung: Michael Gros für Frank Sinatra - The Main Event, 2020
08.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee , Riviera
15.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee, Riviera
22.09.1953 Konzert, New Jersey, Fort Lee , Riviera
13.10.1953 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands
05.11.1953 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
19.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, West Melbourne Stadium
24.01.1955 Konzert, Australien, Melbourne, Town Hall
08.06.1957 Konzert, Kanada, Vancouver, PNE Forum
09.06.1957 Konzert, Washington, Seattle , Civic Auditorium (First Show)
07.02.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
14.12.1958 Konzert, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Moulin Rouge
10.04.1962 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Recorders
18.05.1962 Konzert, Griechenland, Athen, Odeon Attikou
25.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Teatro Manzoni
26.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Ice Palace
01.06.1962 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
02.06.1962 Konzert, England, London, Odeon Theatre
05.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Lido
07.06.1962 Konzert, Frankreich, Paris, Olympia
13.09.1963 Konzert, New York, New York City, United Nations
13.11.1967 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, A Man & His Music + Ella + Jobim
09.09.1970 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Dinah’s Place
15.06.1975 Television, Kalifornien, Los Angeles , Cerebral Palsy 20 Hour Telethon
01.09.1975 Television, Nevada, Las Vegas , Muscular Dystrophy Telethon
08.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
09.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
10.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
11.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
12.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
12.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
13.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
13.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
15.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
16.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
17.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
18.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre
19.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
19.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
20.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (First Show)
20.09.1975 Konzert, New York, New York City, Uris Theatre (Second Show)
22.09.1975 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia, Spectrum Auditorium
23.09.1975 Konzert, Ohio, Cleveland, Richfield Coliseum
25.09.1975 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
17.10.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
17.10.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
18.10.1975 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s
30.10.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
30.10.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
31.10.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
31.10.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
01.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
01.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
02.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
02.11.1975 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
14.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (First Show)
15.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (First Show)
15.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (Second Show)
16.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (First Show)
16.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
17.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
18.11.1975 Konzert, England, London, Palladium (Second Show)
19.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
20.11.1975 Konzert, England, London, Palladium
24.11.1975 Konzert, Iran, Teheran , Aryamehr Stadium
27.11.1975 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
30.11.1975 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
31.12.1975 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
15.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
15.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
17.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
17.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
19.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
21.01.1976 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
28.02.1977 Konzert, Niederlande, Amsterdam, R.A.I. Palace
01.03.1977 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
16.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
17.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
18.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
19.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
20.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
21.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
21.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
22.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown, Westchester Premier Theatre (Second Show)
23.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
24.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
25.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
26.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
27.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
28.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (First Show)
28.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre (Second Show)
29.05.1977 Konzert, New York, Tarrytown , Westchester Premier Theatre
31.05.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
02.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
03.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
04.06.1977 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
07.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
08.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
10.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (First Show)
10.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room (Second Show)
12.06.1977 Konzert, Illinois, Hickory Hills , Sabre Room
23.08.1977 Konzert, Nevada, Las Vegas , Aladdin Hotel
02.11.1979 Konzert, Massachusetts, Boston, Music Hall
23.09.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
25.09.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
01.12.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
01.12.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (Second Show)
26.10.1988 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
11.11.1988 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
12.11.1988 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (First Show)
13.11.1988 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
10.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (First Show)
10.12.1988 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (Second Show)
11.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (First Show)
27.12.1988 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
20.03.1991 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas, Riviera Hotel
01.07.1993 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
01.07.1993 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
14.07.1993 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
Main Event Infos (English version)
"They Can't Take That Away from Me" is a song from 1937, penned by George Gershwin and Ira Gershwin. The song features in the Fred Astaire film "Shall We Dance" from the same year. In the film, Astaire serenades Ginger Rogers with this song on a foggy ferry deck from New Jersey to Manhattan. Unusually for an Astaire-Rogers film, there is no dance sequence following the song.
The song portrays the things that Peter (Astaire's character) will miss about Linda (Rogers' character). The lyrics include lines like "the way you wear your hat, the way you sip your tea", and "the way you hold your knife, the way we danced till three." Each verse concludes with "no, no, they can't take that away from me." The underlying theme is that while two lovers may be physically separated, they remain connected in thought.
"They Can't Take That Away from Me" is regarded as one of the finest songs of the 20th century. It was nominated for an Oscar for Best Original Song in 1938, but lost to "Sweet Leilani" from the film "Waikiki Wedding".
Frank Sinatra first recorded the song with a Nelson Riddle arrangement on November 5, 1953. The song was subsequently released the following year on the Capitol album "Songs for Young Lovers".
In 1962, on April 10, Sinatra re-recorded the song with a Neil Hefti arrangement. This version was released the same year on the Reprise album "Sinatra and Swingin' Brass". An official live recording, one of many including TV recordings, can be heard on the Reprise album "Sinatra and Sextet: Live in Paris". A duet with Natalie Cole, arranged by Patrick Williams, was released on the Capitol album "Duets" in 1993.
The song has been featured in numerous films and television shows, including "Casablanca," "The Shawshank Redemption," and "Friends."
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event