The Tender Trap (Love Is)

Titel

(Love Is) The Tender Trap

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn

Infos

Für seinen gleichnamigen Film (deutscher Titel: Die zarte Falle) nahm Frank Sinatra den Song am 15. Juli 1955 mit Bill Miller am Klavier mit einem Jeff Alexander-Arrangement auf. Für Capitol nahm Sinatra den Song am 13. September 1955 noch einmal im Studio auf. Diesmal nahm Sinatra ein Nelson Riddle Arrangement. Der Song stieg für insgesamt 15 Wochen in die Billboard-Charts und stieg bis auf Platz 7.

Für sein Reprise-Album "Sinatra-Basie: An Historic Musical First" nahm Sinatra den Song noch einmal mit einem Neal Hefti Arrangement auf. Die Aufnahme mit Count Basie stammt vom 03. Oktober 1962 - das Album wurde im Folgejahr veröffentlicht.

Übersetzung

Die zarte Falle
(The Tender Trap)

Du siehst zwei lachende Augen
Und plötzlich beginnst du zu seufzen
Du denkst, alles ist in Ordnung
Du passt nicht auf, Junge
Dann macht es "Schnapp!"
Diese Augen, diese Seufzer
Sie sind Teil der zarten Falle
Ihr geht Hand in Hand unter den Bäumen
Und bald hörst du in einer leichten Brise Musik
Du benimmst dich noch ziemlich selbstgefällig
Bis dein Herz einfach "Schnapp!" macht
Diese Bäume, diese leichte Brise
Sie sind Teil der zarten Falle
In manchen sternenklaren Nächten
Wenn ihre Küsse dich ganz verrückt machen
Sie wird dich fest umarmen
Und du wirst dich dafür hassen, noch Single zu sein
Und auf einmal scheint alles so schön zu sein
Die Leute werfen Schuhe und Reis
Du läufst genau dorthin, wo sie dich haben wollen
Du bist an der Angel, im Topf,
du bist gefangen in der zarten Falle
In manchen sternenklaren Nächten
Wenn ihre Küsse dich ganz verrückt machen
Sie wird dich fest umarmen
Und du wirst dich dafür hassen, noch Single zu sein
Und auf einmal scheint alles so schön zu sein
Die Leute werfen Schuhe und Reis
Du läufst genau dorthin, wo sie dich haben wollen
Und dann wunderst du dich, wie das alles passieren konnte
Aber jetzt ist es zu spät, es gibt kein Entkommen mehr
Du bist verliebt, und die Liebe ist die zarte Falle

Übersetzung: Andreas Bergmann
für Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.