*** Sinatra - The Main Event ***

The Tender Trap (Love Is)

Titel

(Love Is) The Tender Trap

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

“Love Is the Tender Trap” wurde 1955 von Sammy Cahn (Text) und Jimmy Van Heusen (Musik) für den Film “Die zarte Falle” (Originaltitel: “The Tender Trap”) geschrieben, in dem es von Debbie Reynolds und Frank Sinatra separat gesungen wurde. Der Film “Die zarte Falle” ist eine amerikanische Komödie aus dem Jahr 1955 mit Frank Sinatra, Debbie Reynolds, David Wayne und Celeste Holm in den Hauptrollen. Der Film basiert auf dem 1954er Theaterstück “The Tender Trap” von Max Shulman und Robert Paul Smith und markierte Sinatras Rückkehr zu MGM etwa sechs Jahre nach "On the Town".

Das Lied “Love Is the Tender Trap” wurde für den Oscar in der Kategorie “Bester Song” nominiert, verlor jedoch gegen “Love Is a Many-Splendored Thing” aus dem gleichnamigen Film. Eine Version von Frank Sinatra wurde in Großbritannien zu einem großen Hit und erreichte im Februar 1956 Platz 2. In den US-Charts erreichte es Platz 7.

Der Song zeigt, wie die Liebe eine Art "zarte Falle" sein kann, in die man hineingerät, ohne es zu merken.

"(Love Is) The Tender Trap" nahm Frank Sinatra den Song am 15. Juli 1955 mit Bill Miller am Klavier mit einem Jeff Alexander-Arrangement auf. Für Capitol nahm Sinatra den Song am 13. September 1955 noch einmal im Studio auf. Diesmal nahm Sinatra ein Nelson Riddle Arrangement. Der Song stieg für insgesamt 15 Wochen in die Billboard-Charts und stieg bis auf Platz 7. Für sein Reprise-Album "Sinatra-Basie: An Historic Musical First" nahm Sinatra den Song noch einmal mit einem Neal Hefti Arrangement auf. Die Aufnahme mit Count Basie stammt vom 03. Oktober 1962 - das Album wurde im Folgejahr veröffentlicht.

Die zarte Falle
(The Tender Trap)

Du siehst zwei lachende Augen
Und plötzlich beginnst du zu seufzen
Du denkst, alles ist in Ordnung
Du passt nicht auf, Junge
Dann macht es "Schnapp!"
Diese Augen, diese Seufzer
Sie sind Teil der zarten Falle
Ihr geht Hand in Hand unter den Bäumen
Und bald hörst du in einer leichten Brise Musik
Du benimmst dich noch ziemlich selbstgefällig
Bis dein Herz einfach "Schnapp!" macht
Diese Bäume, diese leichte Brise
Sie sind Teil der zarten Falle
In manchen sternenklaren Nächten
Wenn ihre Küsse dich ganz verrückt machen
Sie wird dich fest umarmen
Und du wirst dich dafür hassen, noch Single zu sein
Und auf einmal scheint alles so schön zu sein
Die Leute werfen Schuhe und Reis
Du läufst genau dorthin, wo sie dich haben wollen
Du bist an der Angel, im Topf,
du bist gefangen in der zarten Falle
In manchen sternenklaren Nächten
Wenn ihre Küsse dich ganz verrückt machen
Sie wird dich fest umarmen
Und du wirst dich dafür hassen, noch Single zu sein
Und auf einmal scheint alles so schön zu sein
Die Leute werfen Schuhe und Reis
Du läufst genau dorthin, wo sie dich haben wollen
Und dann wunderst du dich, wie das alles passieren konnte
Aber jetzt ist es zu spät, es gibt kein Entkommen mehr
Du bist verliebt, und die Liebe ist die zarte Falle

Übersetzung: Andreas Bergmann für Sinatra - The Main Event

15.07.1955 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Tender Trap
27.07.1955 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Tender Trap
27.07.1955 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Tender Trap
13.09.1955 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, KHJ Studios
02.12.1955 Television, Illinois, Chicago, Wide, Wide World
09.06.1957 Konzert, Washington, Seattle , Civic Auditorium (First Show)
01.02.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Dean Martin Show
01.11.1960 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Dean Martin Show
03.10.1962 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
05.11.1969 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Sinatra
29.03.1976 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, John Denver And Friend
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
10.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Third Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
11.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
12.09.1976 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
04.09.1978 Konzert, Pennsylvania, Devon , Jai Alai Fronton
13.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
14.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
16.09.1978 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
14.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
15.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
17.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
18.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
19.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
20.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (First Show)
20.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (Second Show)
21.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (First Show)
21.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (Second Show)
22.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
26.10.1978 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
29.10.1978 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Convention Hall
30.10.1978 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
10.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
10.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
11.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
11.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
13.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.11.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
10.05.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
14.05.1979 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
10.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen