The Song Is Ended

Titel

The Song Is Ended

Text & Musik

Beda Loehner & Irving Berlin

Infos

Den Song aus dem Jahre 1927 nahm Sinatra am 15. Januar 1962 mit einem Gordon Jenkins -Arrangement in Los Angeles auf. Der Walzersong ist das Schlußlied für sein Reprise-Album "All Alone" . Partnerin war übrigens Loulie Jean Norman . Die Sopranistin wurde vor allem durch die erste Star Trek Melodie bekannt.

Übersetzung

Das Lied Ist Zu Ende
(The Song Is Ended)

Das Lied ist zu Ende
Aber die Melodie bleibt
Du und das Lied sind weg
Aber die Melodie bleibt

Die Nacht war prächtig
Und die Melodie schien zu sagen:
"Der Sommer wird vergehen
Nimm dein Glück, während du noch kannst"

Dort unter dem Licht des Mondes
Sangen wir ein Liebeslied, das zu bald endete

Der Mond stieg hinab
Und ich stellte beim Anbruch des Morgens fest
Dass du und das Lied weg waren
Aber die Melodie bleibt

Der Mond stieg hinab
Und ich stellte beim Anbruch des Morgens fest
Dass du und das Lied weg waren
Aber die Melodie bleibt

Du und das Lied sind weg
Aber die Melodie bleibt

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event

Loulie Jean Norman, 12.03.1913 - 02.08.2005

Loulie Jean Norman wurde 1913 in Alabama von Rebecca und Edward Norman geboren. Sie hatte drei Brüder Cham, Rea und James sowie eine Schwester, Rosalind, welche alle bereits verstorben sind.

Norman startete ihre Karriere in New York als Radiosängerin bzw. Radiomoderatorin mit einer eigenen Sendung und als Model. Sie hatte die Möglichkeit, Opersängerin zu werden, aber verschob ihre Pläne wegen der Hochzeit mit dem Piloten Norman Henry Price, einem bekannten US-amerikanischen Weltkriegshelden. Sie zogen nach Panama City in Florida, wo Price als Fluglehrer von Clark Gable arbeitete; es entwickelte sich daraus eine lebenslange Freundschaft.

Das Ehepaar Norman-Price zog später nach Los Angeles. In Kalifornien wurde die vier Kinder Patricia, Pamela, Priscilla und Norman Jr. geboren. In LA startete sie auch Ihre Karriere als sehr erfolgreiche Studiosängerin und arbeitete u. a. mit Frank Sinatra, Spike Jones, Elvis Presley, Henry Mancini, Ray Charles, Dean Martin and Bing Crosby zusammen.

Sie hat Diahann Carroll als Clara in der Filmversion Porgy and Bess im Lied Summertime nachsynchronisiert. Norman war auch die Stimme für Tolkins The Lion Sleeps Tonight. Norman hat insbesondere mit dem Komponisten Gordon Jenkins (1910–1984) zusammengearbeitet und mehrere Alben veröffentlicht.

„Weltberühmt“ wurde sie als Originalstimme der ursprünglichen Star-Trek-Titelmelodie, das von Alexander Courage komponiert und von Gene Roddenberry geschrieben wurde.

Sie starb im 93. Lebensjahr im Beisein ihrer Kinder, Enkel und Ur-Enkel an Altersschwäche.

(Quelle: WIKIPEDIA.de)

Diskograhie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 3
LP: FS1007 All Alone

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.