The Night We Called It A Day

Titel

The Night We Called It A Day

Text & Musik

Matt Dennis & Tom Adair

Infos

Gleich dreimal nahm Sinatra den Song "The Night We Called It A Day" auf. Am 19. Januar 1942 - mit einem Axel Stordahl Arrangement - nahm Sinatra eine Solo-Aufnahme auf und das obwohl er noch unter Vertrag mit Tommy Dorsey stand.

Wieder mit einem Axel Stordahl -Arrangement nahm Sinatra das Lied am 26. Oktober 1947 für Columbia erneut auf. Der Song blieb unveröffentlich und sogar undokumentiert, bis er 1993 auf "Frank Sinatra — The Columbia Years 1943—1952" veröffentlich wurde.

Mit einem neuen Arrangement von Gordon Jenkins nahm Sinatra "The Night We Called It A Day" dann am 10. April 1957 für sein Capitol-Album "Where Are You?" dann zum letzten Mal auf.

Umso verwunderlicher, dass Sinatra den Song nie im Radio, Fernsehen oder seinen Konzerten sang!

Die komplette Radiosendung "To Be Perfectly Frank" - wo der Song gespielt wurde - vom 06.04.1954, kann hier gehört und gespeichert werden.

Übersetzung

Die Nacht, in der wir uns trennten
The Night We Called It a Day

Der Mond schien oben am Firmament, aber eine Wolke schob sich über sein Gesicht
Du küsstest mich und gingst deines Weges - in der Nacht, in der wir uns trennten
Ich hörte den Klang des Weltraums wie ein kleines Jammern in meinen Ohren
Ich brachte es nicht mal übers Herz zu beten - in der Nacht, in der wir uns trennten
Durch die Dunkelheit hörte man den leisen Ruf einer Eule am Himmel
Obwohl ihr Gesang traurig klang, war sie nicht trauriger als ich
Der Mond ging unter, die Sterne verlöschten, aber mit der Dämmerung ging die Sonne nicht auf
Es gab nichts mehr zu sagen - in der Nacht, in der wir uns trennten
Es gab nichts mehr zu sagen - in der Nacht, in der wir uns trennten

Übersetzung: Michael Gros für Frank Sinatra - The Main Event, 2020

Diskograhie

CD: 07863 66353-2 „The Song Is You“ 5CD set Vol 4
CD: RCA 2269-2-R
LP: LPM 1632
78: 11463

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.