The Main Event

The Last Dance

Titel

The Last Dance

Text & Musik

Van Heusen & Sammy Cahn

Infos

Diese Ballade wurde als Schlussnummer für das Capitol-Album "Come Dance with me" geschrieben. Mit einem Heinie Beau-Arrangement nahm Sinatra den Song am 23.12.1958 in Los Angeles auf. Zwei Jahre, am 21.12.1960 später nahm Sinatra den Song für sein eigenes Label Reprise erneut auf. Obwohl Felix Sklatkin als Arrangeur angegeben ist, können wir davon ausgehen, dass der Arrangeur Nelson Riddle ist, dem zu diesem Zeitpunkt von Capitol verboten wurde für Sinatra bzw. für Reprise zu arbeiten. Diese Aufnahme blieb unveröffentlich bis im Jahre 1990. Ihr findet den Song auf der 4er CD-Box "The Reprise Collection" .

Übersetzung

The last dance

Dies ist der letzte Tanz, wir sind beim letzten Tanz angekommen.
Eine Lampe nach der anderen wird gelöscht, und man hofft, daß wir bald verschwinden.
Es ist klar, daß wir beobachtet werden, wir beide, allein auf der Tanzfläche,
Trotzdem möchte ich dich so in den Armen halten, in alle Ewigkeit und noch länger.

Es ist der letzte Song, das letzte Stück wird gespielt;
Die Musiker gähnen, Ihnen fallen die Augen zu, ich weiß;
Die fragen sich, wann wir endlich gehen wollen,
Aber bis es so weit ist, halt' mich fest in deinen Armen:

Den ganzen letzten Tanz hindurch,
In jedem Takt dieses letzten Tanzes,
Und reserviere mir den ersten Tanz in deinen Träumen heute Nacht.

(Orchester-Zwischenspiel)

Sie fragen sich, ob wir denn nicht auch endlich gehen wollten,
Aber bis zu dem Augenblick laß' mich nicht aus deinen Armen,
Während des gesamten Tanzes, in jedem einzelnen Takt,
Und behalte den ersten Tanz in deinen Träumen heut' Nacht für mich allein.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2017

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.