Speak Low
Titel
Speak Low
Text & Musik
Ogden Nash & Kurt Weill
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Speak Low" wurde 1943 für das Broadway-Musical "One Touch of Venus" komponiert.. Der Text stammt von Ogden Nash, einem angesehenen Dichter und Schriftsteller, und die Musik wurde von Kurt Weill, einem deutschen Komponisten, geschrieben. "One Touch of Venus" war ein beliebtes Musical, das sich durch seine Mischung aus Romantik und Komödie auszeichnete. Der Titel, "Speak Low" (Sprich leise), fordert dazu auf, Liebe und Gefühle im Flüsterton auszudrücken.
Die Eröffnungszeile “Speak low when you speak, love” ist ein Wortspiel auf eine Zeile aus William Shakespeares Komödie “Viel Lärm um Nichts” (1600), in der Don Pedro sagt "Speak low if you speak love".
Sinatra sang den Song in mehreren Radioshows. Eine Studioaufnahme existiert nicht. Die Aufnahme vom 05.12.1943 ist auf "V-Discs" zu finden und stammt aus der Radiosendung "Songs by Sinatra".
Speak low
Sprich nur leise, wenn du in Liebe sprichst,
Der Sommertag unserer Liebe vergeht viel zu schnell.
Sprich leise, wenn du von Liebe sprichst;
Dieser Augenblick dauert nur kurz.
Wie im Wind treibende Schiffe werden wir so schnell wieder auseinandergeweht:
Sprich also leise, mein Schatz.
Sprich verhalten; denn Liebe ist wie ein Funken,
Der sich nur zu schnell in der Dunkelheit verliert.
Wo immer ich auch gehe, fühle ich, daß das Morgen schon naht,
Es schon da ist - und das immer zu früh!
Die Zeit ist so lang und die Liebe so kurz;
Die Liebe ist reines Gold und die Zeit ein Dieb.
Wir sind spät dran, Liebling, recht spät,
Der Vorhang senkt sich bereits, alles geht so schnell zuende.
Ich warte so dringlich, mein Schatz:
Sprich leise zu mir, sag mir deine Liebe - aber bald!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2017
05.12.1943 Probeaufnahme, Songs By Sinatra
18.12.1943 Radio, Pennsylvania, Philadelphia, Your Hit Parade
15.01.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
29.01.1944 Radio, New York, New York City, President’s Birthday
01.02.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Command Performance #104
12.02.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
25.05.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Lifebuoy Show