Long Ago And Far Away
Titel
Long Ago And Far Away
Text & Musik
Ira Gershwin & Jerome Kern
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Long Ago and Far Away" ist ein wunderschönes Liebeslied, das von Ira Gershwin (Text) und Jerome Kern (Musik) geschrieben wurde. Es wurde für den Film "Cover Girl" (deutscher Titel: Es tanzt die Göttin) aus dem Jahr 1944 komponiert, der von Charles Vidor inszeniert wurde und Rita Hayworth und Gene Kelly in den Hauptrollen hatte. "Long Ago and Far Away" wurde für den Oscar als Bester Originalsong nominiert, verlor jedoch gegen “Swinging on a Star” aus dem Film “Going My Way”. Im Jahr 2004 belegte es den 92. Platz in der Liste der 100 besten Filmsongs des American Film Institute.
Rita Hayworth sang das Lied im Film (wurde jedoch von Martha Mears synchronisiert). Dick Haymes und Helen Forrest, Bing Crosby, Jo Stafford und Perry Como nahmen fast gleichzeitig Versionen des Liedes auf. Während des Zweiten Weltkriegs sang Johnny Desmond das Lied auf Deutsch mit Glenn Miller und der American Band of the AEF als psychologische Kriegsführung gegen die deutsche Bevölkerung und insbesondere die Wehrmacht. (Quelle: Wikipedia)
Der Song beschreibt die nostalgische Sehnsucht nach einer vergangenen Zeit und einem fernen Ort.
Frank Sinatra sang "Long Ago And Far Away" am 09.02.1944 in "The Frank Sinatra Programm". Diese Radioaufnahme, mit einem Axel Stordahl Arrangement, ist auf "V-Disc" (Columbia, 1994) zu finden. Eine Studioaufnahme existiert nicht. Eine Aufnahme von seinem Konzert am 04.08.1945, Hollywood Bowl, wurde auf "The Unheared Sinatra Vol. 3" und 2015 auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)"veröffentlicht.
Long ago and far away
Lang ist’s her und auch weit weg, da träumt’ ich einen Traum,
Und jetzt ist dieser Traum nah bei mir;
Lang schon war der Himmel grau, nun sind die Wolken fort,
jetzt bist du hier!
Glücklichkeit durchströmt mich tief, ein Wunder ist gescheh’n,
Mein Traum ist nicht versagt geblieben.
Ein Blick nur, und mir war klar,
Daß meine lange Sehnsucht warst nur du.
(Zwischenspiel)
Glücklichkeit durchströmt mich tief, ein Wunder ist gescheh’n,
Mein Traum ist nicht versagt geblieben.
Ein Blick nur, und mir war klar,
Daß meine lange Sehnsucht warst nur du.
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2007
09.02.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Frank Sinatra Program
08.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
15.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
16.04.1944 Radio, New York, New York City, Here Comes The Band Wagon
22.04.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
20.05.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
27.05.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
03.06.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
17.06.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
05.08.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
04.08.1945 Konzert, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Hollywood Bowl
12.03.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra