Hallelujah, I Love Her So
Titel
Hallelujah, I Love Her So
Text & Musik
Text und Musik von Ray Charles Robinson
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Zu den Eigenkompositionen, die Ray Charles in diesen Jahren mit seiner siebenköpfigen eigenen Band im Studio einspielte und in denen sich Elemente des Jazz und des Gospel mit solchen des Rhythm&Blues paarten, gehört „Hallelujah, I Love Her So“, entstanden 1956, eines seiner bekanntesten Stücke. Das Lied sollte den Sänger und Allroundmusiker, der gebürtig Ray Charles Robinson hieß und im Alter von sieben Jahren erblindete, bis ans Ende seiner Karriere begleiten.
Vierzehn Jahre später, im Februar 1969, nahm dann Frank Sinatra eine Version des Songs auf, für sein Reprise-Album „My Way“. Das passende Arrangement dazu schrieb Don Costa, der auch das Orchester bei der Aufnahmesession leitete. Bei der Studioaufnahme ist es geblieben; Live-Darbietungen des Liedes von Sinatra sind nicht dokumentiert.
Es blieb die einzige direkte Begegnung Sinatras mit einem Musikstück von Ray Charles, doch beide waren immer mal wieder gemeinsam bei Benefizkonzerten und in TV-Shows zu sehen, zum Beispiel bei der Jefferson Memorial Celebration 1976, als Ray Charles‘ „America The Beautiful“ neben Sinatras „The House I Live In“ den krönenden Abschluß bildete, oder 1988 in der New Yorker Carnegie Hall beim Festkonzert zum 100. von Irving Berlin. Und im November 1995 sang Ray Charles im Shrine Auditorium von Los Angeles für Sinatra „Ol’Man River“, bei der Aufzeichnung von Franks Geburtstagsgala „Sinatra 80th“.
© Bernhard Vogel, Sinatra - The Main Event
Laßt mich von einer Freundin erzählen, die ich kenne,
sie ist meine Süße und wohnt gleich nebenan.
Jeden Morgen vor Sonnenaufgang
bringt sie mir Kaffee in meiner Lieblingstasse.
Deshalb weiß ich, ja, ich weiß es:
Halleluja, ich liebe sie einfach so sehr!
Wenn ich Probleme habe und kein Freund da ist,
weiß ich, sie würde mich bis zum Ende begleiten.
Jeder fragt mich, woher ich das wisse,
ich lache ihn dann an und sage: Sie hat es mir gesagt!
Deshalb weiß ich, ja, ich weiß es:
Halleluja, ich liebe sie einfach so sehr!
Wenn ich sie anrufe
und ihr sage, daß ich ganz allein bin,
noch bevor ich von eins bis vier gezählt habe,
höre ich sie schon an meiner Tür!
Am Abend, wenn die Sonne untergeht,
und sonst keiner mehr da ist,
küßt sie mich einfach und umarmt mich fest,
und sagt mir: „Süßer, alles wird gut!“
Deshalb weiß ich, ja, ich weiß es:
Halleluja, ich liebe sie einfach so sehr!
Übersetzung: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event
24.02.1969 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1
Main Event Infos (English version)
One of Ray Charles' original compositions that he recorded with his seven-piece band, blending jazz, gospel, and rhythm & blues, is the 1956 hit "Hallelujah, I Love Her So." This song became a staple throughout the career of the acclaimed singer and musician, who lost his sight at age seven and was originally named Ray Charles Robinson.
In February 1969, Frank Sinatra recorded his rendition of "Hallelujah, I Love Her So" for his Reprise album "My Way," with an arrangement by Don Costa, who also conducted the orchestra. This version remained a studio recording, as there are no known live performances of Sinatra singing this song.
Although it was Sinatra's sole studio encounter with a Ray Charles composition, the two icons occasionally shared the stage at benefit concerts and television appearances. Notably, they performed at the Jefferson Memorial Celebration in 1976, where Ray Charles' rendition of "America The Beautiful" complemented Sinatra's performance of "The House I Live In." They also appeared together in 1988 at Carnegie Hall for Irving Berlin's centennial concert. In a memorable tribute, Ray Charles performed "Ol' Man River" at Sinatra's 80th birthday gala at the Shrine Auditorium in Los Angeles in November 1995.
© Bernhard Vogel, Sinatra - The Main Event