The Main Event

Ol’ Man River

Titel

Ol’ Man River

Text & Musik

Jerome Kern & Oscar Hammerstein II

Infos

"Ol' Man River" stammt aus dem Musical "Show Boat" aus dem Jahre 1927. Sinatra sang den Song mehrfach in seinen Konzerten und jede Fassung ist ein Erlebnis. Auch im Studio nahm Sinatra den Song mehrfach auf bzw. wurden viele Aufnahmen veröffentlicht:

Mit einem Axel Stordahl-Arrangement sang Sinatra den Song am 03. Dezember 1944 in seiner Radiosendung "The Frank Sinatra Show". Die Aufnahme wurde auf Army V-Disc veröffentlicht.

Mit einem Kay Thompsong Arrangement nahm Sinatra "Ol' Man River" für den Film "Till The Clouds Roll By" (MGM, 1946) auf. Die Filmszene MIT Sinatra ist beeindruckend.

Am 18. Februar 1963 nahm Sinatra den Song auch für Reprise und sein Album "The Concert Sinatra" auf. Das Arrangement stammt von Nelson Riddle.

Eine Aufnahme von seinem Konzert am 04.08.1945, Hollywood Bowl, wurde auf "The Unheared Sinatra Vol. 3" veröffentlicht.

Sinatra sang den Song außerdem in verschiedenen TV-Shows.

2015 wurde eine Radioaufnahme vom 12.12.1945 (Sinatras 30. Geburtstag) aus der Sendung "Songs by Sinatra" auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das komplette Konzert vom 07.10.1974 aus The Spectrum in Philadelphia 2018 offiziell veröffentlicht, wo Sinatra diesen Song sang.

Übersetzung

Ol’ Man River

Wir schuften hier entlang dem Mississippi,
Wir placken uns alle ab, während die Weißen ihre Spielchen machen;
Schleppen diese Boote von früh morgens bis spät abends
Und kriegen keine Ruhe bis zum Jüngsten Tag.

Blicke ja nicht auf und blicke ja nicht nieder
Und wage es bloß nicht, den weißen Boss zu ärgern!
Beuge deine Knie und neige dein Haupt
Und ziehe dieses Seil bis du verreckst!

Laßt mich doch hier vom Mississippi verschwinden,
Laßt mich bloß weg vom weißen Herrn;
Zeigt mir den Fluß, den man den Jordan nennt:
Das ist der alte Fluß, den zu überschreiten ich so ersehne.

Großer alter Fluß, dieser große alte Strom,
Er muß doch etwas wissen, aber er sagt einfach nichts;
Er strömt nur dahin, er wälzt sich einfach entlang.

Er setzt keine Kartoffeln und er baut keine Baumwolle an,
Und die, die sie pflanzen, sind schnell vergessen,
Aber der große alte Fluß fließt beharrlich seinen Weg.

Du und ich, wir schwitzen und schinden uns,
Unsere Körper tun weh und sind von Schmerzen zermartert;
Schleppe den Lastkahn und stemme den Baumwollballen –
Aber hast du mal ein bißchen zu viel getrunken, landest du im Knast!

Ich bin es jetzt leid und habe es so satt, es immer wieder zu versuchen;
Ich mag nicht mehr leben und habe doch Angst vor dem Sterben –
Und der große alte Strom fließt unbeirrt weiter seine Bahn …

© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.