*** Sinatra - The Main Event ***

Guess I'll Hang My Tears Out To Dry

Titel

Guess I'll Hang My Tears Out To Dry

Text & Musik

Jule Styne & Sammy Cahn

Main Event Infos

  • Geschichte
  • Übersetzung
  • Diskographie

"Guess I'll Hang My Tears Out To Dry" ist ein Song aus dem Jahr 1944 mit Musik von Jule Styne und Texten von Sammy Cahn. Der Song wurde vom damaligen Filmstar Jane Withers in der Show „Glad To See You“ vorgestellt. Die Show lief einige Zeit in Boston und schaffte es nie an den Broadway. Das Lied "Guess I'll Hang My Tears Out to Dry" drückt die Idee aus, dass der Sänger beschlossen hat, seine Tränen "zum Trocknen" aufzuhängen, anstatt sich weiterhin von seinen Emotionen überwältigen zu lassen. Es ist ein Lied, das die Themen der Bewältigung von Herzschmerz und der Überwindung von Schwierigkeiten anspricht.

Sinatra sang den Song bereits am 15.11.1945 in seiner Radiosendung "Sinatra in Person". Die Aufnahme ist auf dem inoffiziellen Album "Frank Sinatra – Portrait from the Past" veröffentlicht. "Guess I'll Hang My Tears Out To Dry" wurde dann zuerst von Dinah Shore und der Harry James Band im Jahre 1945 im Studio aufgenommen. Ein Jahr später nahm Sinatra den Song am 30.07.1946 mit einem Axel Stordahl-Arrangement für Columbia auf.

20 Jahre später nahm Sinatra den Song erneut auf und machte das Lied damit zu einem Standardsong des "American Songbook". Diesmal schrieb Nelson Riddle das Arrangement. Aufgenommen wurde der Song für Capitol am 05.05.1958 für das Album "Frank Sinatra Sings for Only the Lonely". Weitere 35 Jahre später (!) wurde der Song mit "In the wee small hours" und der Sängerin Carly Simon für das Capitol-Album "Duets" zusammengemischt. Simon wurde vor allem bekannt durch den Titelsong "Nobody Does It Better" zum Film "James Bond 007 – Der Spion, der mich liebte". Roger Moore verkörperte hier zum dritten Mal James Bond. Sinatras Aufnahme stammt vom 09.07.1993. Von diesem Song existieren viele Live-Aufnahmen.

Guess I’ll hang my tears out to dry

Das Mädchen, das ich verehre, ist hübsch anzusehen,
Es lohnt bei weitem jeden Kummer, den es mir macht;
Und wenn die Abenddämmerung heraufzieht,
Dann weiß ich, wie sich die Dame in ihrem (neuen) Unterschlupf fühlt.

Wenn ich mir Regen wünsche, bekomme ich Sonnenwetter
Und ich bin so traurig, wie der Himmel blau ist,
Seit die Liebe entschwunden ist – ich bekomme mich nicht mehr in den Griff;
Ich glaube, ich werde das irgendwie überwinden müssen.

Freunde laden mich ein, mit ihnen auszugehen: ich antworte ihnen, ich hätte zu tun –
Ich muß mir wohl eine neue Ausrede einfallen lassen!
Ich bleibe einfach zu Hause und frage mich: Wer ist er eigentlich?!
Ich schätze, ich werde irgendwie darüber hinwegkommen müssen.

Trocknet, kleine Tränen, meine kleinen Tränen,
Die ihr an einem Meer von Träumen hängt;
Fliegt, kleine Erinnerungen, Ihr meine kleinen Erinnerungen,
Ruft ihr unsere hochfliegenden Pläne ins Gedächtnis zurück!

Jemand meinte, „Vergiß sie doch einfach!“
So versuchte ich es also mit diesem Heilmittel,
Und seltsamerweise kam ich auch ohne sie zurecht;
Jedoch eines Tages ging sie direkt an mir vorbei –
Tja –
Aber irgendwie werde ich mit meinen Tränen fertig werden müssen …

© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2011

15.11.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
30.07.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
05.05.1958 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
29.05.1958 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
05.10.1963 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
23.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
24.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
24.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
25.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
25.05.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
18.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
19.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
25.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
26.06.1980 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
03.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
06.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
07.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
08.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
11.07.1980 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
24.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
25.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
25.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
26.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
26.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
28.07.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
24.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
24.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
25.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (First Show)
27.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
29.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
30.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
31.08.1980 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
08.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
12.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
16.09.1980 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
19.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
20.09.1980 Konzert, England, London, Royal Festival Hall (Second Show)
03.10.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
08.10.1980 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
18.07.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
19.07.1982 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
30.07.1982 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
31.07.1982 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
02.08.1982 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.08.1982 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
06.08.1982 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
13.09.1982 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
19.09.1982 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
21.09.1982 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
22.09.1982 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
15.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
16.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
21.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
22.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
23.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International (Second Show)
24.10.1982 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Resorts International
21.09.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
23.09.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
25.09.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
25.11.1983 Konzert, Massachusetts, Worcester , Worcester Centrum
27.11.1983 Konzert, Connecticut, Hartford, unknown venue
28.11.1983 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
01.12.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget (First Show)
02.12.1983 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Golden Nugget
08.12.1983 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
15.12.1983 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Convention Center
12.01.1984 Konzert, Texas, Dallas, Reunion Arena
21.01.1984 Konzert, Arizona, Tampa , USF Sundome (First Show)
21.01.1984 Konzert, Arizona, Tampa , USF Sundome (Second Show)
18.03.1984 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
20.03.1984 Konzert, Connecticut, New Haven, Veterans Memorial Coliseum
23.03.1984 Konzert, Michigan, Detroit , Premier Entertainment Center
11.04.1984 Konzert, Pennsylvania, Pittsburgh , Civic Center
14.04.1984 Konzert, Pennsylvania, Philadelphia , Spectrum Auditorium
19.04.1984 Konzert, Nebraska, Lincoln , Devaney Sports Center
09.05.1984 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
11.05.1984 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
12.05.1984 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre
13.05.1984 Konzert, Wisconsin, Milwaukee, Mecca Arena
01.06.1984 Konzert, Georgia, Atlanta, Fox Theatre
04.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
05.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
06.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
07.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
12.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
16.06.1984 Konzert, New York, New York City, Carnegie Hall
25.07.1984 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
18.09.1984 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
19.09.1984 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
20.09.1984 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
21.09.1984 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
22.09.1984 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
02.10.1984 Konzert, Österreich, Wien, Stadthalle
12.10.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
12.10.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
13.10.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
13.10.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
02.11.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
03.11.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
14.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
15.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
16.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
17.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
18.11.1984 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
27.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget
29.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
30.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
30.12.1984 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (Second Show)
07.02.1985 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
09.02.1985 Konzert, Florida, Miami Beach, Fontainebleau Hotel
15.03.1985 Konzert, Nevada, Las Vegas , Golden Nugget (First Show)
26.03.1985 Konzert, Texas, Houston , Summit Arena
26.10.1988 Probeaufnahme, Nevada, Reno , Bally’s Grand
26.10.1988 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
28.10.1988 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
29.10.1988 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
11.11.1988 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
12.11.1988 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (First Show)
13.11.1988 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
26.11.1988 Konzert, Kalifornien, Inglewood , Forum
03.12.1988 Konzert, Michigan, Detroit , Fox Theatre
09.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (First Show)
09.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (Second Show)
11.12.1988 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand (First Show)
30.12.1988 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
01.01.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
03.03.1989 Konzert, Australien, Sydney, Entertainment Centre
04.03.1989 Konzert, Australien, Sydney, Entertainment Centre
07.03.1989 Konzert, Hawaii, Honolulu , Blaisdell Arena
08.03.1989 Konzert, Hawaii, Honolulu , Blaisdell Arena
22.06.1989 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
01.07.1989 Konzert, Indiana, Noblesville , Deer Creek Music Center
02.07.1989 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
07.07.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
31.08.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
01.09.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
02.09.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
03.09.1989 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Bally’s Grand
04.09.1989 Television, , , Muscular Dystrophy Telethon
09.03.1990 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
11.03.1990 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand
22.03.1990 Konzert, Missouri, Kansas City , Kemper Arena
24.03.1990 Konzert, North Carolina, Charlotte, Coliseum Arena
05.05.1990 Konzert, Nevada, Las Vegas , Bally’s Grand (Second Show)
24.05.1990 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
25.05.1990 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
26.05.1990 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
27.05.1990 Konzert, Nevada, Reno , Bally’s Grand
15.06.1990 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
16.06.1990 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
17.06.1990 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
29.08.1990 Konzert, Massachusetts, Mansfield , Great Woods
07.09.1990 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Greek Theatre
04.10.1990 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
12.12.1990 Konzert, New Jersey, East Rutherford , Byrne Meadowlands Arena
08.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
09.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
10.02.1991 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Long Beach Arena
23.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (Second Show)
24.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (First Show)
24.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (Second Show)
16.05.1991 Konzert, Pennsylvania, Pittsburgh , Civic Center
18.05.1991 Konzert, Illinois, Rosemont , Horizon
13.06.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
14.06.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
16.06.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
14.07.1991 Konzert, Illinois, Chicago, World Music Center
16.07.1991 Konzert, Georgia, Atlanta, Chastain Park
17.07.1991 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
22.07.1991 Konzert, South Carolina, Columbia, Merryweather Post Pavilion
01.08.1991 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Greek Theatre
08.08.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
09.08.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas, Riviera Hotel
01.10.1991 Konzert, Schweden, Malmö, Ice Hockey Stadium
03.10.1991 Konzert, Frankreich, Paris, Palais des Congrès
09.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
10.10.1991 Konzert, Irland, Dublin, The Point
13.11.1991 Konzert, New York, Albany, Knickerbocker Arena
15.11.1991 Konzert, New York, Uniondale , Nassau Coliseum
16.11.1991 Konzert, New York, New York City, Madison Square Garden
15.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (First Show)
15.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
16.02.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
14.03.1992 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
10.04.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
28.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
30.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
31.05.1992 Konzert, England, London, Royal Albert Hall
24.06.1992 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
28.06.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
21.07.1992 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
25.07.1992 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands (First Show)
26.07.1992 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
18.09.1992 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Greek Theatre
10.10.1992 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
11.10.1992 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
05.12.1992 Probeaufnahme, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
09.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
11.12.1992 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
28.01.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
30.01.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
31.01.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
16.04.1993 Konzert, Florida, West Palm Beach, Kravis Center
24.04.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands (Second Show)
25.04.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
05.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
06.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
08.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
09.05.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
15.05.1993 Konzert, Illinois, Chicago, Civic Opera House
16.05.1993 Konzert, Illinois, Chicago, Civic Opera House
31.05.1993 Konzert, Deutschland, Dortmund, Westfalenhalle
03.06.1993 Konzert, Deutschland, Berlin, Deutschlandhalle
06.06.1993 Konzert, Deutschland, Köln, Roncalliplatz
11.06.1993 Konzert, New York, Westbury, Westbury Music Theatre
09.07.1993 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
09.07.1993 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
15.07.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
17.07.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
18.07.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn (Second Show)
24.08.1993 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
22.09.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
31.10.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , Stars’ Desert Inn
11.11.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
13.11.1993 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
18.11.1993 Konzert, Connecticut, Ledyard , Foxwoods Casino
20.11.1993 Konzert, Connecticut, Ledyard , Foxwoods Casino
10.12.1993 Konzert, Arizona, Phoenix , America West Arena
28.12.1993 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
21.01.1994 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Broward Performing Arts C.
23.01.1994 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Broward Performing Arts C.
27.01.1994 Konzert, Florida, Daytona Beach , Ocean Center
06.03.1994 Konzert, Virginia, Richmond , Mosque
27.03.1994 Konzert, Nebraska, Omaha , Ak-Sar-Ben Arena
24.04.1994 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
13.05.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
28.05.1994 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
29.05.1994 Konzert, Nevada, Las Vegas , M-G-M Grand Theatre
28.06.1994 Konzert, Philippinen, Manila, Folk Arts Theatre
29.09.1994 Konzert, Texas, Dallas, Fair Park Music Hall
04.10.1994 Konzert, Texas, Houston , Jones Hall
05.10.1994 Konzert, Texas, Houston , Jones Hall
21.10.1994 Konzert, Missouri, Saint Louis , Kiel Center
22.10.1994 Konzert, Illinois, Chicago, United Center Arena
12.11.1994 Konzert, Connecticut, Ledyard , Foxwoods Casino
17.11.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
19.11.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands
20.11.1994 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Sands

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle akzeptieren" erklären Sie sich damit einverstanden. Erweiterte Einstellungen