In The Wee Small Hours Of The Morning

Titel

In The Wee Small Hours Of The Morning

Text & Musik

Dave Mann & Bob Hilliard

Infos

Frank Sinatra nahm den Song am 17. Februar 1955 mit einem Nelson Riddle-Arrangement für sein gleichnamiges Capitol-Album auf. Das Pianosolo stammt von Bill Miller und der Song stieg bis auf Platz 2 der Billboard-Charts und blieb in den Charts für 42 Wochen!

Sinatra griff für seine Reprise-Aufnahme vom 29. April 1963 auf das gleiche Arrangement zurück. Die Aufnahme erschien im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "Sinatra's Sinatra".

Übersetzung

In the wee small hours of the morning

Wenn die Nacht langsam in den Tag übergeht,
Während alle Welt noch in tiefem Schlafe liegt,
Liegst du aber wach und denkst an das Mädchen -
Aber nie und nimmer daran, etwa Schäfchen zu zählen!

Wenn dein einsames Herz seine Lektion gelernt hat,
Wärst du ja ganz ihr zugetan - wenn sie denn nur zu dir käme!
In diesen ganz frühen Morgenstunden
Ist das doch die Zeit, in der sie dir am meisten fehlt.

(Orchester-Zwischenspiel)

Hat dein sehnsuchtsvolles Herz erst einmal seine Lehren gezogen,
Würdest du dich gänzlich ihr verschreiben, besuchte sie dich nur wieder
In der Frühe, wenn gerade der Tag anbricht,
Denn genau das ist die Stunde, in der du sie am meisten brauchst.

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2012

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.