But None Like You

Titel

But None Like You

Text & Musik

Charlie Spivak & Sonny Burke

Infos

Axel-Stordahl arrangierte diesen am 26. Dezember 1947 aufgenommenen, und als 78-rpm-Single veröffentlichete Song. Zwei weitere Aufnahmen, die Sinatra an diesem Tag aufnahm, "Why Was I Born?" und "Catana" wurden nicht veröffentlicht.

Übersetzung

But none like you

Die Welt ist voller Menschen, aber keiner ist wie du;
Es sind normale Menschen, aber sie sind nicht wie du.
Wie weit weg ist doch das Gestern, bevor du auftauchtest,
Es wirkte wie ein Traum auf mich, bis du das bestätigt hast.

Die Liebespfade sind voller Liebender, doch alle sind dir nicht gleich,
Ganz normale Liebende eben, nicht solche Träume die du.
Ich muß meine Augen schließen, um zu verstehen, daß die große Überraschung Wirklichkeit wurde,
Daß ich nämlich der Glückliche bin, der dich gefunden hat!

(Orchester-Zwischenspiel)

Nur mit geschlossenen Augen wird mir klar, daß diese riesige Überraschung wahr ist:
Ich bin der Glückliche, der dich gefunden hat!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.