Why Was I Born?

Titel

Why Was I Born?

Text & Musik

Jerome Kern & Oscar Hammerstein II

Infos

"Why Was I Born" aus dem Musical "Sweet Adaline" aus dem Jahre 1929 nahm Sinatra am 28. Dezember 1947 für Columbia auf. Eine Aufnahme von 26. Dezember des gleichen Jahres ist unveröffentlicht.

Übersetzung

Why was I born

Diese einsamen Abende ohne jede Beschäftigung -
Außer in Träumen zu leben, die aus meiner eigenen Phantasie geboren werden.
Ich träume, daß du bei mir bist und male mir die schönsten Geschichten aus
Und wache doch allein aus ihnen auf. Was tauge ich denn so allein!

Warum bin ich geboren, wozu lebe ich,
Was bekomme ich, was gebe ich,
Warum ersehne ich etwas, das ich noch nicht mal zu erhoffen wage?
Was kann ich denn überhaupt erhoffen? Wenn ich das nur wüßte!

Weshalb nur versuche ich, dich an mich zu ziehen,
Und wieso weine ich? Du hörst mich ja nie.
Ich bin ein armer Narr - doch was kann ich denn machen?
Warum nur bin ich geboren, um dich zu lieben!

(Orchester-Zwischenspiel)

Ein armseliger Narr bin ich - aber was könnte ich tun?
Weshalb bloß bin ich geboren, um dich zu lieben!


© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.