Why Was I Born?
Titel
Why Was I Born?
Text & Musik
Jerome Kern & Oscar Hammerstein II
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Why Was I Born?" ist ein Lied aus dem Jahr 1929 mit Texten von Oscar Hammerstein II und Musik von Jerome Kern und für das Broadway-Musical "Sweet Adeline" geschrieben wurde. Die Geschichte spielt in den 1890er Jahren und handelt von einem Mädchen aus Hoboken, New Jersey, das unglücklich verliebt ist und zu einem Broadway-Star wird. Das Musical wurde von Arthur Hammerstein produziert und von Reginald Hammerstein (dem Bruder von Oscar Hammerstein II) inszeniert. Der Song drückt eine Mischung aus Melancholie und Selbstreflexion aus und stellt die Frage, warum die Person überhaupt geboren wurde, wenn es so viel Schmerz und Herzschmerz in der Welt gibt.
"Why Was I Born" nahm Sinatra am 28. Dezember 1947 für Columbia auf. Eine Aufnahme von 26. Dezember des gleichen Jahres ist unveröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Why Was I Born?
Diese einsamen Abende ohne jede Beschäftigung -
Außer in Träumen zu leben, die aus meiner eigenen Phantasie geboren werden.
Ich träume, daß du bei mir bist und male mir die schönsten Geschichten aus
Und wache doch allein aus ihnen auf. Was tauge ich denn so allein!
Warum bin ich geboren, wozu lebe ich,
Was bekomme ich, was gebe ich,
Warum ersehne ich etwas, das ich noch nicht mal zu erhoffen wage?
Was kann ich denn überhaupt erhoffen? Wenn ich das nur wüßte!
Weshalb nur versuche ich, dich an mich zu ziehen,
Und wieso weine ich? Du hörst mich ja nie.
Ich bin ein armer Narr - doch was kann ich denn machen?
Warum nur bin ich geboren, um dich zu lieben!
(Orchester-Zwischenspiel)
Ein armseliger Narr bin ich - aber was könnte ich tun?
Weshalb bloß bin ich geboren, um dich zu lieben!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021
15.01.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
30.03.1947 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Guest Star #1
26.12.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
28.12.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
20.03.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
03.04.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
Main Event Infos (English version)
"Why Was I Born?" is a song from 1929, featuring lyrics by Oscar Hammerstein II and music by Jerome Kern. It was composed for the Broadway musical Sweet Adeline. The narrative, set in the 1890s, revolves around a Hoboken, New Jersey girl who, despite her misfortunes in love, ascends to stardom on Broadway. The musical was produced by Arthur Hammerstein and directed by Reginald Hammerstein, the brother of Oscar Hammerstein II. The song is a poignant blend of melancholy and introspection, questioning the purpose of one's birth amidst the world's pain and sorrow.
Sinatra recorded "Why Was I Born" for Columbia Records on December 28, 1947. An additional recording from December 26 of the same year remains unreleased.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event