Catana
Titel
Catana
Text & Musik
Alfred Newman
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Catana" ist ein Lied, das von Eddie DeLange mit Musik von Alfred Newman für den Film "Captain from Castile" aus dem Jahr 1947 geschrieben wurde. Dieser Song, mit einem Arrangement von Axel Stordahl, wurde von Sinatra am 26.12.1947 für Columbia aufgenommen.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Catana
Catana, welche Göttin gab dir diesen Namen,
Der mein Herz so sehr entflammt!
Sag' mir, Catana, welcher Himmel gab dir deine Augen,
Welcher elfengleiche Geiger spielt zu deinen Liebesseufzern?
Gestaltet von Venus - das sind deine Figur und dein Gesicht,
Zwei rankende Reben als Arme halten mich in zärtlicher Umarmung,
Während rosengleiche Lippen die Gefühle steigern
Und jedes Wort allem widerspricht außer der Liebe.
Catana, wie eine Madonna werde ich dich ewig anbeten!
(Orchester-Zwischenspiel)
Während die Stimmung von den Rosenlippen her ansteigt,
Verbietet sich jedes andere Wort außer Liebe;
Gleich einer Madonna werde ich dich, Catana, immer verehren.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021
26.12.1947 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
Main Event Infos (english Version)
The song "Catana," adorned with lyrics by Eddie DeLange and the musical composition of Alfred Newman, was conceived for the 1947 cinematic work "Captain from Castile." It boasts an arrangement by Axel Stordahl and was brought to the recording studio by Frank Sinatra on December 26, 1947, under the auspices of Columbia Records.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event