Catana

Titel

Catana

Text & Musik

Alfred Newman

Infos

Dieser Song, mit einem Arrangement von Axel Stordahl , wurde am 26.12.1947 für Columbia aufgenommen.

Übersetzung

Catana

Catana, welche Göttin gab dir diesen Namen,
Der mein Herz so sehr entflammt!
Sag' mir, Catana, welcher Himmel gab dir deine Augen,
Welcher elfengleiche Geiger spielt zu deinen Liebesseufzern?

Gestaltet von Venus - das sind deine Figur und dein Gesicht,
Zwei rankende Reben als Arme halten mich in zärtlicher Umarmung,
Während rosengleiche Lippen die Gefühle steigern
Und jedes Wort allem widerspricht außer der Liebe.
Catana, wie eine Madonna werde ich dich ewig anbeten!

(Orchester-Zwischenspiel)

Während die Stimmung von den Rosenlippen her ansteigt,
Verbietet sich jedes andere Wort außer Liebe;
Gleich einer Madonna werde ich dich, Catana, immer verehren.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.