Are You Lonesome Tonight?

Titel

Are You Lonesome Tonight?

Text & Musik

Lou Handman & Roy Turk

Infos

Elvis Presleys 1960er Ballade wurde bereits 1926 geschrieben. Sinatras Version, von Gordon Jenkins arrangiert, wurde am 17 Januar 1962 aufgenommenund erschien im gleichen Jahr auf dem Album "All Alone" .

Übersetzung

Bist Du Einsam Heute Nacht?
(Are You Lonesome Tonight?)

Bist du einsam heute Nacht? Vermisst du mich heute Nacht?
Tut es dir Leid, dass wir uns auseinanderlebten?
Schweift deine Erinnerung noch zurück an jenen fröhlichen Sommertag,
Als ich dich küßte und dich 'Sweetheart' nannte?

Scheinen dir die Stühle in deinem Wohnzimmer leer und kahl?
Starrst du auf deine Türschwelle und stellst mich dort vor?
Ist dein Herz voll Schmerz? Soll ich wieder zurückkommen?
Sag mir, Liebling, bist du einsam heute Nacht?

Scheinen dir die Stühle in deinem Wohnzimmer leer und kahl?
Starrst du auf deine Türschwelle und stellst mich dort vor?
Ist dein Herz voll Schmerz? Soll ich wieder zurückkommen?
Sag mir, Liebling, bist du einsam heute Nacht?

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008

Diskograhie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 3
LP: FS1007 All Alone

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.