America The Beautiful
Titel
America The Beautiful
Text & Musik
Katherine Lee Bate & Samuel A. Ward
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
America the Beautiful ist ein amerikanisches patriotisches Lied. Der Text stammt von Katherine Lee Bates. Die Musik wurde von Samuel A. Ward komponiert, der Kirchenorganist und Chorleiter war. Ursprünglich wurde das Lied als Gedicht verfasst, das zum ersten Mal in der Kirchenzeitschrift „The Congregationalist“ in der Ausgabe vom 4. Juli 1895 veröffentlicht wurde. Bei der ersten Veröffentlichung trug das Gedicht noch den Namen „America“. Erst nach der Zusammenlegung von Bates Gedicht mit der Musik von Ward wurde das Lied erstmals unter dem Titel „America the beautiful“ 1910 veröffentlicht. Das Lied ist eines der beliebtesten patriotischen Lieder der Vereinigten Staaten von Amerika und gilt neben God Bless America als inoffizielle Nationalhymne statt des offiziellen „The Star-Spangled Banner“. (Wikipedia)
Diese patriotische „zweite Nationalhymne“ Amerikas aus dem Jahre 1895 wurde jeweils in Hollywood, einmal unter Axel Stordahl am 27. August 1945 mit den Ken Lane Singers und einmal als Reprise Single am 20 Februar 1963 unter Nelson Riddle bei den Sessions zum Album „The Concert Sinatra“, ebenfalls mit Chor, aufgenommen. Das erste Mal, dass Sinatra den Song sang, war übrigens am 07.06.1944 in der Radiosendung "The Frank Sinatra Program" - diese Aufnahme wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 2" veröffentlicht. Sinatra sang den Song auch häufiger in seinen Konzerten, vor allen im Jahre 1978, und am 19.10.1982 mit Nancy Reagan im Weißen Haus, Washington!
2015 wurde eine Radioaufnahme vom 21.11.1943 aus Songs by Sinatra auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
Wörtliche Übersetzung:
O wunderschön, wegen des weiten Himmels,
Wegen der bernsteinfarbenen Getreidefelder,
Wegen der Majestät pupurner Berge
Über der fruchtbaren Ebene!
Amerika! Amerika! Gott schenke dir seine Gnade,
Und kröne deine Güte mit Brüderlichkeit, vom Meer zum strahlenden Meer.
O wunderschön, wegen der Pilgerfüße
Deren ernste, leidenschaftliche Anstrengung
Eine Schneise der Freiheit schlug
Quer durch die Wildnis!
Amerika! Amerika! Gott heile all deine Makel;
Bestärke deine Seele in Selbstbeherrschung, deine Freiheit durch Gesetz!
O wunderschön, wegen Helden, bewährt
in Freiheitskämpfen,
Die mehr als sich selbst ihr Land liebten
Und Barmherzigkeit mehr als das Leben!
Amerika! Amerika! Möge Gott dein Gold veredeln,
Bis sämtlicher Erfolg Edelmut, und jeder Ertrag göttlich sei!
O wunderschön, wegen des patriotischen Traumes
Der über die Jahre hinaus sieht,
Wie deine alabasternen Städte glänzen
Ungetrübt von menschlichen Tränen!
Amerika! Amerika! Gott schenke dir seine Gnade
Und kröne deine Güte mit Brüderlichkeit, vom Meer zum strahlenden Meer.
Quelle: wikipedia
07.06.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Program
21.11.1945 Radio, New York, New York City, Songs By Sinatra
27.08.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
11.11.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
20.02.1963 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Goldwyn Studios
01.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
01.09.1978 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
02.02.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
02.03.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
02.04.1978 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
02.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
03.02.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
03.03.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
03.05.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
03.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.03.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (Second Show)
04.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
04.09.1978 Konzert, Connecticut, Hartford , Jai Alai Fronton
05.05.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
05.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
06.03.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
06.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
07.02.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace (First Show)
08.02.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
08.08.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
09.05.1978 Konzert, Nevada, Las Vegas , Caesars Palace
12.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
12.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
13.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
13.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
13.10.1978 Konzert, New York, New York City, Waldorf Astoria Hotel
14.04.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
14.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
14.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
14.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
15.04.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
15.04.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
15.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
15.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
15.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
16.04.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
16.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (First Show)
16.05.1978 Konzert, Nevada, Lake Tahoe, Stateline, Harrah’s (Second Show)
16.06.1978 Konzert, Michigan, Kalamazoo , Wings Stadium
17.06.1978 Konzert, Ohio, Cincinnati, Riverfront Coliseum
17.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
18.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
19.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
20.06.1978 Konzert, District of Columbia, Washington, Capitol Center
20.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (First Show)
20.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (Second Show)
21.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (First Show)
21.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall (Second Show)
22.10.1978 Konzert, New York, New York City, Radio City Music Hall
23.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
23.06.1978 Konzert, Indiana, Terre Haute , Hillman Center
24.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
25.04.1978 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
25.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
26.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
26.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
26.10.1978 Konzert, Rhode Island, Providence , Civic Center
27.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
27.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
27.08.1978 Konzert, New York, Syracuse , State Fair Grandstand
28.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (First Show)
28.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino (Second Show)
28.08.1978 Konzert, New York, Saratoga , Performing Arts Center
29.04.1978 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (First Show)
29.04.1978 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre (Second Show)
29.05.1978 Konzert, New Jersey, Cherry Hill, Latin Casino
29.08.1978 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
29.10.1978 Konzert, New Jersey, Atlantic City, Convention Hall
29.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre
30.08.1978 Konzert, Georgia, Clarkston, Pine Knob Theatre
30.10.1978 Konzert, Illinois, Chicago, Chicago Stadium
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
30.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (Second Show)
31.07.1978 Konzert, Kalifornien, Los Angeles , Universal Amphitheatre
31.08.1978 Konzert, New Jersey, Holmdel , Garden State Arts Center
31.12.1978 Konzert, Florida, Fort Lauderdale , Sunrise Musical Theatre (First Show)
03.05.1979 Konzert, Kalifornien, San Carlos , Circle Star Theatre
05.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
06.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
08.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
09.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
10.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair (First Show)
10.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair (Second Show)
11.03.1979 Konzert, Pennsylvania, Devon , Valley Forge Music Fair
16.02.1979 Konzert, Illinois, Chicago, Arie Crown Theatre (Second Show)
19.01.1981 Television, Maryland, Landover, All Star Inaugural Gala
24.03.1990 Konzert, North Carolina, Charlotte, Coliseum Arena
08.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
09.02.1991 Konzert, Kalifornien, San Diego , Sports Arena
10.02.1991 Konzert, Kalifornien, Long Beach , Long Beach Arena
18.05.1991 Konzert, Illinois, Rosemont , Horizon
21.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
22.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel
23.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (First Show)
23.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (Second Show)
24.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (First Show)
24.03.1991 Konzert, Nevada, Las Vegas , Riviera Hotel (Second Show)
26.01.1991 Konzert, Arizona, Tampa , USF Sundome