After You’ve Gone
Titel
After You’ve Gone
Text & Musik
Turner Layton & Harry Creamer
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"After You've Gone" ist ein bekannter Song aus dem Great American Songbook. Er wurde 1918 von Turner Layton (Musik) und Henry Creamer (Text) geschrieben und beschreibt das Gefühl der Leere und des Verlusts nachdem eine geliebte Person weggegangen ist. Der Song wurde erstmalig am 22. Juli 1918 von Marion Harris aufgenommen und von Victor Records veröffentlicht. Der Song wurde von vielen Künstlern gecovert, darunter Louis Armstrong, Bessie Smith, Benny Goodman und Nat King Cole.
Arrangiert von Frank Foster und mit Quincy Jones, nahm Frank Sinatra den Song am 13. April 1984 in New York City auf. Er erschien im gleichen Jahr auf dem QWest Album „L.A. is my Lady.“
After you’ve gone
Nachdem du nun fortgegangen bist und mich weinend zurückgelassen hast,
Nachdem du also weggegangen bist, steht es außer Frage:
Du wirst niedergeschlagen sein, du wirst traurig sein,
Denn du hast den liebsten Freund verloren, den du je gehabt hast.
Es wird eine Zeit kommen – denke dran! –
Es wird einmal dazu kommen, daß dir das leid tun wird.
Eines Tages, wenn du einsam bist,
Wird dein Herz zerbrechen wie meines,
Und du wirst dich nach mir sehnen –
Wenn du weg bist, wenn du fortgelaufen bist.
(Orchester-Zwischenspiel)
Der flotteste Partner, den du je hattest, wird dir fehlen!
(Orchester-Zwischenspiel)
Wenn du dich erst einsam fühlst,
Dann wird dein Herz entzweibrechen wie meines,
Und du wirst nur noch mich erstreben,
Nachdem du abgehauen bist,
Nachdem du aus unserem Stall entflohen bist.
(Orchester-Zwischenspiel)
Nachdem wir gegenseitig unsere Rechnungen beglichen haben,
Hättest du doch bleiben sollen durch all das Unwetter hindurch;
Denn eines Tages, wenn du dich elend fühlst,
Wirst du den einen brauchen, der dich so wahnsinnig geliebt hat.
Aber dann bin ich verschwunden – ja, ich werde weg sein – für immer,
Ja, nachdem ich gegangen sein und meinerseits Schluß gemacht haben werde!
Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2011
13.04.1984 Studioaufnahme, New York, New York City,
1984 L.A. Is My Lady, 12" Album
1995 The Complete Reprise Studio Recordings, CD-Box-Set