You Turned My World Around
Titel
You Turned My World Around
Text & Musik
Bert Kaempfert, Herbert Rehbein, Kim Carnes, & David Ellingson
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Mit “You Turned My World Around” ist 1973 ein bemerkenswertes Lied entstanden. Es wurde von Kim Carnes und Dave Ellingson in Zusammenarbeit mit den deutschen Komponisten Bert Kaempfert und Herbert Rehbein geschrieben. Kim Carnes ist eine preisgekrönte US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin, die für ihre markante Stimme bekannt ist. Sie hat viele Songs für andere Künstler geschrieben und hatte 1981 mit einer Coverversion von “Bette Davis Eyes” einen eigenen Welthit. Dave Ellingson, ihr Ehemann, war auch ihr gelegentlicher Songwriting-Partner. Bert Kaempfert und Herbert Rehbein sind bekannte deutsche Komponisten.
Mit einem Don Costa Arrangement nahm Sinatra "You turned my World Around" am 08. Mai 1974 für sein Reprise-Album "Some Nice Things I've missed" auf. Sinatra sang den Song nie in seinen Konzerten.
„You Turned My World Around“ steigt am 3. August 1974 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 5 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 83.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Gehe einsame Straßen entlang,
auf der Suche nach einem Zeichen,
lebe in einsamen Träumen,
ein Leben ohne Sinn.
Wie es einsame Menschen tun,
verweilen sie in der Vergangenheit,
finden nur Liebe,
die nicht andauert.
Da fühlten die Schatten meines Lebens die Sonne,
und ich sah dein Gesicht.
Als deine Liebe um mich herumfiel,
wurden Zeit und Raum vollkommen.
Du hast meine Welt verändert,
als du deine Hand ausstrecktest,
du hast meine Welt verändert,
bringst einem einsamen Mann Liebe.
Nun gehe ich mit dir,
endlich ist der Frühling gekommen.
Keine einsamen Träume mehr,
die sind alle Vergangenheit.
Und jeder Tag kennt die Freude,
die das Teilen von Liebe schenkt,
Liebe ist das einzige Leben,
das wir leben können.
Nun fühlen die Schatten meines Lebens die Sonne,
ich sehe dein Gesicht,
als deine Liebe um mich herumfällt,
wird Zeit und Raum vollkommen.
Denn du hast meine Welt verändert,
als du deine Hand ausstrecktest,
du hast meine Welt verändert,
bringst einem einsamen Mann Liebe.
Übersetzung © Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2026
08.05.1974 Studioaufnahme, Kalifornien, Burbank, Burbank Studios
Main Event Infos (English version)
The song "You Turned My World Around" is an exceptional piece that came to life in 1973. It's the brainchild of Kim Carnes and Dave Ellingson, who collaborated with renowned German composers Bert Kaempfert and Herbert Rehbein. Kim Carnes, an acclaimed American singer-songwriter, is celebrated for her unique vocal style. She has penned numerous songs for other artists and achieved global recognition in 1981 with her cover of "Bette Davis Eyes". Her husband, Dave Ellingson, often partnered with her in songwriting. Bert Kaempfert and Herbert Rehbein are distinguished figures in the realm of German composition.
Frank Sinatra recorded "You Turned My World Around" with an arrangement by Don Costa on May 8, 1974. This recording was included in his Reprise album "Some Nice Things I've Missed". Interestingly, Sinatra never performed this song live in his concerts.
On August 3, 1974, "You Turned My World Around" made its debut on the American Billboard charts. It maintained its presence on the charts for five weeks, peaking at the 83rd position.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event