Yours Is My Heart Alone

Titel

Text & Musik

Harry B. Smith, Ludwig Herzer, Fritz Lohner & Franz Lehár

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Yours Is My Heart Alone" oder "You Are My Heart's Delight" ist eine Arie aus der Operette "Das Land des Lächelns" von 1929 mit Musik von Franz Lehár und der Libretto von Fritz Löhner-Beda und Ludwig Herzer. Es war viele Jahre mit dem Tenor Richard Tauber verbunden, für den es geschrieben wurde. Die Arie wird von der Figur des Prinzen Sou-Chong in Akt 2 gesungen. Eine amerikanische Version der Show wurde 1946 am Broadway mit Tauber in der Hauptrolle nur für kurze Zeit aufgeführt, da Tauber Halsprobleme hatte.

Das deutschsprachige Lied "Dein ist mein ganzes Herz" ist somit die Vorlage für diesen Song, den Axel Stordahl arrangierte und den Sinatra am 10. April 1940 mit dem Tommy Dorsey Orchester in New York aufnahm.

Deutscher Originaltext:

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein,
so, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küßt der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag' mir noch einmal, mein einzig Lieb,
o sag' noch einmal mir:
Ich hab' dich lieb!

Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!