Yours Is My Heart Alone
Titel
Yours Is My Heart Alone
Text & Musik
Harry B. Smith, Ludwig Herzer, Fritz Lohner & Franz Lehár
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Yours Is My Heart Alone" oder "You Are My Heart's Delight" ist eine Arie aus der Operette "Das Land des Lächelns" von 1929 mit Musik von Franz Lehár und der Libretto von Fritz Löhner-Beda und Ludwig Herzer. Es war viele Jahre mit dem Tenor Richard Tauber verbunden, für den es geschrieben wurde. Die Arie wird von der Figur des Prinzen Sou-Chong in Akt 2 gesungen. Eine amerikanische Version der Show wurde 1946 am Broadway mit Tauber in der Hauptrolle nur für kurze Zeit aufgeführt, da Tauber Halsprobleme hatte.
Richard Tauber, geboren als Richard Denemy am 16. Mai 1891 in Linz, war ein österreichischer Opernsänger (Tenor) und Schauspieler. Er wurde von der Presse und der Werbung als „König des Belcanto“ bezeichnet. Tauber war das uneheliche Kind der Soubrette Elisabeth Denemy und des konvertierten jüdischen Schauspielers und Chemnitzer Opern-Intendanten Richard Tauber. Er wuchs bei Pflegeeltern auf und zog mit zwölf Jahren zu seinem Vater nach Wiesbaden. Dort besuchte er für die nächsten fünf Jahre das Gymnasium und studierte anschließend am Hoch’schen Konservatorium in Frankfurt am Main Klavier, Komposition und Dirigieren.
Sein öffentliches Debüt als Sänger gab Tauber am 17. Mai 1912 bei einem Konzert in Freiburg. Ein Jahr darauf, am 2. März 1913, sang Tauber zum ersten Mal in einer Oper. Er debütierte am Theater Chemnitz als Tamino in "Die Zauberflöte" (Mozart). In den 1920er Jahren begann er, sich auf Operette und Lied zu spezialisieren, und wurde am besten für diese Rollen und für Rezitals, Aufnahmen und Filmarbeiten bekannt. Sein Freund Franz Lehár schrieb ihm in vielen seiner Operetten die Tenorpartien auf den Leib. (Quelle: Wikipedia)
Mit Taubers Emigration nach London im Jahr 1938 wurde es auch in der englischsprachigen Welt mit Texten von Harry B. Smith populär, die ursprünglich 1931 geschrieben wurden.
Das deutschsprachige Lied "Dein ist mein ganzes Herz" ist somit die Vorlage für "Yours Is My Heart Alone", den Axel Stordahl arrangierte und den Sinatra am 10. April 1940 mit dem Tommy Dorsey Orchester in New York aufnahm.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Deutscher Originaltext:
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein,
so, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küßt der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag' mir noch einmal, mein einzig Lieb,
o sag' noch einmal mir:
Ich hab' dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.
Dein ist mein ganzes Herz!
25.03.1940 Studioaufnahme, New York, New York City
10.04.1940 Studioaufnahme, New York, New York City
Main Event Infos (English version)
"'Yours Is My Heart Alone" or "You Are My Heart's Delight" is an aria from the 1929 operetta "Das Land des Lächelns". The music was composed by Franz Lehár, and the libretto was written by Fritz Löhner-Beda and Ludwig Herzer. For many years, the aria was closely associated with the tenor Richard Tauber, for whom it was specifically written. In Act 2 of the operetta, the character Prince Sou-Chong performs this aria. An American rendition of the show was staged on Broadway in 1946, featuring Tauber in the lead role, albeit for a brief period due to his throat issues.
Richard Tauber, born Richard Denemy on May 16, 1891, in Linz, was an Austrian opera singer (tenor) and actor. He was hailed as the 'King of Bel Canto' by the media and advertising. Tauber was the illegitimate son of the soubrette Elisabeth Denemy and the converted Jewish actor and opera director of Chemnitz, Richard Tauber. Raised by foster parents, he moved to Wiesbaden to live with his father at the age of twelve. There, he attended high school for five years before studying piano, composition, and conducting at the Hoch’schen Konservatorium in Frankfurt am Main.
Tauber made his public singing debut on May 17, 1912, at a concert in Freiburg. A year later, on March 2, 1913, he performed in an opera for the first time, making his debut at the Chemnitz Theater as Tamino in Mozart's "Die Zauberflöte" ("The Magic Flute"'). In the 1920s, he began to specialize in operetta and song, gaining recognition for these roles as well as for his recitals, recordings, and film work. His friend Franz Lehár composed the tenor parts in many of his operettas specifically for him.
Following Tauber's emigration to London in 1938, the song also gained popularity in the English-speaking world, with lyrics by Harry B. Smith, originally penned in 1931.
The German-language song "Dein ist mein ganzes Herz" served as the basis for 'Yours Is My Heart Alone.' Axel Stordahl arranged the song, and Sinatra recorded it with the Tommy Dorsey Orchestra in New York on April 10, 1940."
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event