You're My Girl

Titel

You're My Girl

Text & Musik

Jule Styne & Sammy Cahn

Infos

Den Song aus dem Musical "High Button Shoes" nahm Sinatra am 19. Oktober 1947 in New York mit einem Axel Stordahl Arrangement für Columbia auf.

Übersetzung

You're my girl

Die Jungs wissen, daß du mein Mädchen bist,
Du gehörst zu mir, das habe ich denen gesagt.
Du hättest mal ihre langen Gesichter sehen sollen,
Als sie mich dazu beglückwünschten!

Sie nannten mich Glückspilz,
Und ich konnte ein Gefühl des Stolzes nicht unterdrücken.
Du bist die Meine, ich habe dich extra dazu erwählt,
Und das für mein ganzes Leben.

Und hätte mein Herz eine Stimme,
Würdest du hören, wie sehr es meine Wahl befürwortet;
Denn du bist, worauf ich gewartet habe
Und du bist einfach mein Mädchen.

Die Küsse, die mich zum Treffen mit dir bewegen,
Haben deinen und meinen Namen an die Wand geschrieben.
Überall wird davon gemunkelt,
Daß wir beide es schlecht miteinander erwischt haben.

Aber du bist mein Mädchen, ich habe dich erwählt
Für mein ganzes Leben die Meine zu sein,
Und wenn mein Herz mitreden könnte,
Würdest du feststellen, daß es meine Wahl unterstützt,
Denn auf eine wie dich habe ich gewartet:
Ja, du bist mein Mädchen!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2021

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.