The Main Event

You Must Have Been A Beautiful Baby

Titel

You Must Have Been A Beautiful Baby

Text & Musik

Johnny Mercer & Harry Warren

Infos

Obwohl keine Studioaufnahme von "You must have been a beautiful Baby" existiert, so sang Frank Sinatra den Song immerhin viermal im Radio und zweimal im Fernsehen . Die Fernsehaufnahmen stammen vom 05.10.1956 "The Dinah Shore Show" und vom 03.03.1959 "Some of Marnie´s Friends" und sind beide Male Duette mit Dinah Shore.

Eine Radiofassung, vom 30.10.1949 aus dem "The Lucky Strike Program" findet Ihr auf "Sinatra and Friends: 60 Greatest Old Time Radio" .

2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

You must have been a beautiful baby

Du mußt schon ein hübsches Baby gewesen sein,
Ein wundervolles Kleinkind warst du wohl;
Selbst als du anfingst, den Kindergarten zu besuchen,
Wette ich, hast du die kleinen Jungs zum Wahnsinn getrieben!

Und als es darum ging, Höchstleistungen zu vollbringen,
Da hast du wohl den anderen Kindern gezeigt, wie das geht.
Ich kann mir die Augen der Preisrichter beim Überreichen des Preises vorstellen,
Und ich bin sicher, du hast den süßesten Knicks gemacht.

Du mußt ein reizendes Kind gewesen sein -
Denn sieh, was jetzt aus dir geworden ist!

Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2013

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.