You'll Know It When It Happens

Titel

You'll Know It When It Happens

Text & Musik

John Jacob Loeb

Infos

Mit einem Axel Stordah l Arrangement nahm Sinatra den Song am 24. Juli 1946 für Columbia auf.

Übersetzung

You'll know when it happens

Du wirst schon wissen, wenn es passiert, und brauchst nicht zu raten,
Ganz plötzlich wirst du merken, daß dein Herz voller Seligkeit ist;
Es fällt dir auf, wenn's geschieht, denn Liebe kann sich nicht verstellen,
Und mit einem Mal werden alle deine bisherigen Träume Wirklichkeit werden.

Deine Augen werden Dinge sehen, die es eigentlich gar nicht gibt,
Deine Lippen werden Dinge sagen, die man sich sonst nie erlauben würde;
Du wirst schon mitbekommen, wenn es passiert; auf einmal wirst du sagen:
Schatz, ich bin in dich verliebt - so wird es sich dann einfach zutragen.

(Orchester-Zwischenspiel)

Deine Augen werden Dinge erkennen, die überhaupt nicht da sind,
Dein Mund wird von Sachen sprechen, die auszuführen du nie wagen würdest;
Es wird dir nicht entgehen, wenn es eintritt; unvermittelt entfährt dir:
Liebling, ich liebe dich - es wird ganz von selbst so kommen!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.