You'll Know It When It Happens
Titel
You'll Know It When It Happens
Text & Musik
John Jacob Loeb
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Das Lied “You’ll Know When It Happens” wurde 1946 von John Jacob Loeb und Carmen Lombardo geschrieben. John Jacob Loeb war ein amerikanischer Songwriter, der in den 1930er bis 1950er Jahren viele populäre Lieder schrieb. Seine Werke wurden oft von bekannten Künstlern dieser Zeit aufgeführt und zeichnen sich durch eingängige Melodien und zugängliche Texte aus, die das Publikum leicht ansprechen.
Carmen Lombardo, ein kanadisch-amerikanischer Musiker und Komponist, war der jüngere Bruder des berühmten Bandleaders Guy Lombardo. Er spielte in der Band seines Bruders, den Royal Canadians, und trug durch seine Kompositionen zum Repertoire der Band bei.
Das Lied “You’ll Know When It Happens” thematisiert die Erkenntnis und das Gefühl der Liebe, wenn sie eintritt. Die lyrische Botschaft vermittelt, dass man den Moment, in dem echte Liebe geschieht, unweigerlich und instinktiv erkennt.
Frank Sinatra nahm den Song am 24. Juli 1946 mit einem Arrangement von Axel Stordahl für Columbia auf.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
You'll know when it happens
Du wirst schon wissen, wenn es passiert, und brauchst nicht zu raten,
Ganz plötzlich wirst du merken, daß dein Herz voller Seligkeit ist;
Es fällt dir auf, wenn's geschieht, denn Liebe kann sich nicht verstellen,
Und mit einem Mal werden alle deine bisherigen Träume Wirklichkeit werden.
Deine Augen werden Dinge sehen, die es eigentlich gar nicht gibt,
Deine Lippen werden Dinge sagen, die man sich sonst nie erlauben würde;
Du wirst schon mitbekommen, wenn es passiert; auf einmal wirst du sagen:
Schatz, ich bin in dich verliebt - so wird es sich dann einfach zutragen.
(Orchester-Zwischenspiel)
Deine Augen werden Dinge erkennen, die überhaupt nicht da sind,
Dein Mund wird von Sachen sprechen, die auszuführen du nie wagen würdest;
Es wird dir nicht entgehen, wenn es eintritt; unvermittelt entfährt dir:
Liebling, ich liebe dich - es wird ganz von selbst so kommen!
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2018
24.07.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
The song “You’ll Know When It Happens” was written in 1946 by John Jacob Loeb and Carmen Lombardo. John Jacob Loeb was an American songwriter who penned many popular songs from the 1930s to the 1950s. His works, often performed by renowned artists of the era, are known for their catchy melodies and accessible lyrics that easily resonate with audiences.
Carmen Lombardo, a Canadian-American musician and composer, was the younger brother of the famous bandleader Guy Lombardo. He played in his brother’s band, the Royal Canadians, and contributed to their repertoire with his compositions.
The song “You’ll Know When It Happens” explores the realization and feeling of love when it occurs. The lyrical message suggests that one inevitably and instinctively recognizes the moment when true love happens.
Frank Sinatra recorded the song on July 24, 1946, with an arrangement by Axel Stordahl for Columbia.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event