You Keep Coming Back Like a Song
Titel
You Keep Coming Back Like a Song
Text & Musik
Irving Berlin
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"You Keep Coming Back Like a Song" ist ein Lied aus dem Jahr 1943 mit Musik und Texten von Irving Berlin. Dieses Lied wurde für den Film "Blue Skies" (Deutscher Titel: Blau ist der Himmel) geschrieben und im Film von Bing Crosby gesungen.und wurde 1943 für einen Oscar in der Kategorie "Bester Originalsong" nominiert. Der Song war einer von fünf Nominierten in dieser Kategorie bei den 16. Academy Awards, die im Jahr 1944 stattfanden. Jedoch hat "You Keep Coming Back Like a Song" den Oscar nicht gewonnen, sondern der Song "On the Atchison, Topeka and the Santa Fe".
Der Refrain des Liedes lautet: “You keep coming back like a song, A song that keeps saying ‚Remember‘ …” und handelt davon, dass die Erinnerung immer wieder zurückkommt, wie ein altes Lied, das man liebt und dem man nicht entrinnen kann (Can’t run away from you, dear …)1.
"You Keep Coming Back Like a Song" sang Sinatra lediglich einmal, am 11.12.1946, in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra". Diese Aufnahme wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 1" veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
You Keep Coming Back Like a Song
Immer wieder kehrst du zurück wie ein Lied,
Ein Lied, das mir Mal um Mal sagt "Erinnere dich".
Dieses süße "Es war einmal", das wir, du und ich, einmal waren,
Kommt immer wieder wie eine altbekannte Melodie.
Der Duft der Rosen im Mai
Durchzieht im Dezember erneut mein Zimmer;
Aus der Vergangenheit, wohin doch Vergessenes gehört,
Tauchst du wieder und wieder auf gleich einer vertrauten Weise.
Übersetzung: 2014 © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event
Main Event Infos (English version)
“You Keep Coming Back Like a Song” is a 1943 song, both music and lyrics penned by Irving Berlin. It was composed for the film “Blue Skies” and performed in the film by Bing Crosby. The song was nominated for an Oscar in the “Best Original Song” category in 1943. It was among the five nominees in this category at the 16th Academy Awards held in 1944. However, “You Keep Coming Back Like a Song” did not clinch the Oscar; instead, the song “On the Atchison, Topeka and the Santa Fe” took the honor.
The chorus of the song goes, “You keep coming back like a song, A song that keeps saying ‘Remember’…” It encapsulates the idea of how memories persistently return, much like a beloved old song that you can’t escape from.
Interestingly, Sinatra performed “You Keep Coming Back Like a Song” only once, on his radio show “Songs By Sinatra” on December 11, 1946. This rendition was later released on “The Unheard Sinatra Vol. 1”.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event